1
00:01:43,021 --> 00:01:46,357
វាទៅ។ វាទៅ។

2
00:01:47,525 --> 00:01:49,736
ហើយវាបាត់ទៅហើយ។

3
00:01:49,903 --> 00:01:51,112
អ្វីក៏ដោយ ។

4
00:01:52,530 --> 00:01:54,616
ប្រហែលជាយើងគួរតែសម្រាក។

5
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។

6
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំបោះបង់។

7
00:01:59,537 --> 00:02:01,790
ខ្ញុំឈឺក្នុងការតស៊ូដើម្បីរស់។

8
00:02:01,956 --> 00:02:05,502
ប្រកួតប្រជែងជាមួយ gophers និង
ដង្កូវនាង និងចាបដែលចាញ់...

9
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
... ដែលតែងតែយកគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

10
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
ហើយខ្ញុំឈឺជាពិសេសចំពោះមនុស្សល្ងង់នេះ ...

11
00:02:09,923 --> 00:02:12,675
... ដើមឈើល្ងង់។

12
00:02:14,344 --> 00:02:16,304
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- បុរស។

13
00:02:16,471 --> 00:02:19,140
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើឱ្យខឹង។

14
00:03:22,328 --> 00:03:24,163
ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។

15
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
ខ្ញុំឡើងហើយ។

16
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
... ហើយខ្ញុំយឺតហើយ។

17
00:03:31,921 --> 00:03:36,217
ការបង្ហាញ។ លោក Dave Seville ។

18
00:03:46,603 --> 00:03:49,898
សោ។ កាបូប។

19
00:03:51,024 --> 00:03:52,233
ខោ។

20
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
ខ្ញុំត្រូវការខោ។ ខោគឺចាំបាច់។

21
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
ក្លែរ។

22
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
- ដេវ។
- ហេ។

23
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

24
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកតាំងពី ...

25
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពីអ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនចង់បាន
ដើម្បីជួបខ្ញុំម្តងទៀត។

26
00:04:13,004 --> 00:04:14,172
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការ។

27
00:04:14,339 --> 00:04:15,715
តើថ្ងៃនោះជាថ្ងៃសប្បាយយ៉ាងណា។

28
00:04:15,882 --> 00:04:18,760
ឱ្យខ្ញុំទាយ។
អ្នកយឺតពេលសម្រាប់អ្វីមួយម្តងទៀត។

29
00:04:18,927 --> 00:04:21,554
- ដេវចាស់ដូចគ្នា។
- មិនធ្វើតាមអ្នក។

30
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
អ្នកដឹងទេ
បុរសម្នាក់ដែលតែងតែកុហក...

31
00:04:24,891 --> 00:04:27,352
... អ្នកណាមិនអាចដោះស្រាយបាន។
ទំនាក់ទំនងធ្ងន់ធ្ងរ។

32
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
នោះ​គឺ​ជា Dave ចាស់។

33
00:04:28,728 --> 00:04:31,189
ចុះយើងរួមគ្នា
និយាយពី Dave ថ្មី?

34
00:04:31,648 --> 00:04:33,232
យប់ស្អែក។ កន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

35
00:04:33,608 --> 00:04:35,276
- ខ្ញុំ...
- អស្ចារ្យ។

36
00:04:35,443 --> 00:04:38,613
<i>_NO__</i>
- អ្នកមើលទៅល្អ Claire ។

37
00:05:28,663 --> 00:05:30,123
តើយើងនៅឯណា?

38
00:05:30,289 --> 00:05:35,253
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​បាន​កែ​លម្អ​ព្រៃ​របស់​យើង។
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ទាន់សម័យ ប៉ុន្តែមានមុខងារ។

39
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
តើភ្នំទៅណា?

40
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។
យើងនៅក្នុងអគារមួយ Theodore ។

41
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
ដេវ។

42
00:05:46,931 --> 00:05:49,976
- អៀន។
- ហេអ្នកធំ។

43
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
ហេ អ្នកធ្លាប់ឃើញទិដ្ឋភាព
ពីជាន់ទី 80?

44
00:05:53,271 --> 00:05:57,191
- ទេ ពួកគេមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់កន្លែងទទួលភ្ញៀវទេ។
- អ្វី? ខ្ញុំមិនអាច...

45
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
ហេ, ថយក្រោយ, បុរស,
នេះគឺជា Dave Seville ។

46
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
លោក Seville តើខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នកបានទេ។
muffins ខ្លះ scones កុម្មង់នំ?

47
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
ទេ ខ្ញុំស្អប់ការរំខាន។

48
00:06:10,663 --> 00:06:12,749
វាមិនមានបញ្ហាទេ។
យើងមានស្ថានីយ៍ omelet ។

49
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
ស្ថានីយ៍ Omelet ។

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
តើខ្ញុំអាចយកទឹកឱ្យអ្នកបានទេ?
ឬ ទឹកសណ្តែក?

51
00:06:16,961 --> 00:06:19,172
ចុះ​ការ​បាញ់​វិញ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ទឹកស្រូវសាលី?

52
00:06:19,338 --> 00:06:21,591
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។ សូមអរគុណ។

53
00:06:51,621 --> 00:06:53,790
ចូរនិយាយអំពីបទចម្រៀងរបស់អ្នក Dave ។

54
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
អីក៏ឆ្កួតដែរ...

55
00:06:55,875 --> 00:06:58,961
...ការបំផុសគំនិតដើមបានមករកខ្ញុំ...
- ចម្រៀងកំសត់ណាស់ ដេវ។

56
00:06:59,629 --> 00:07:03,674
- អ្វី?
- ចម្រៀងរបស់អ្នក? វាអាក្រក់ណាស់។ ខ្ញុំស្អប់វា។

57
00:07:04,175 --> 00:07:10,098
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកណានឹងច្រៀងវា?
Justin, Fergie? មិនមែនជាឱកាសទេ។

58
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីថ្មី។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​ដែល​ស្រស់។

59
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
- នោះហើយជាថ្មី។
- រឿងធំបន្ទាប់។

60
00:07:15,061 --> 00:07:18,564
ដេវ យើងត្រឡប់ទៅវិញហើយមែនទេ?

61
00:07:18,731 --> 00:07:22,318
ហើយយើងទាំងពីរបានមកផ្លូវឆ្ងាយ
ចាប់តាំងពីមហាវិទ្យាល័យ។ អ្នក? មិនច្រើនទេ។

62
00:07:22,777 --> 00:07:28,199
ខ្ញុំចង់ចូលចិត្តបទហ្នឹង
ប៉ុន្តែអ្នកបានឮវា។ មិនល្អទេ។

63
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
បើខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នក
ខ្ញុំចង់និយាយថា៖

64
00:07:31,077 --> 00:07:34,789
“ ដេវ ឯងត្រឡប់ទៅវិញភ្លាម
ចេញពីការិយាល័យនេះ...

65
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
... ហើយអ្នកបន្តសរសេរតន្ត្រី។
អ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ”។

66
00:07:37,917 --> 00:07:40,253
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក,
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ...

67
00:07:40,419 --> 00:07:42,672
... ថាគ្មានន័យទេ។
ក្នុងការនិពន្ធបទចម្រៀង...

68
00:07:42,839 --> 00:07:48,052
... ដែលគ្មាននរណាម្នាក់មិនធ្លាប់មាន,
ធ្លាប់ទៅច្រៀង។

69
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
ធ្លាប់ទេ?

70
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
អត់ទោស។

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
តើខ្ញុំអាចយកទឹកនោះបានទេ?

72
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
យើងរត់ចេញ។

73
00:08:40,021 --> 00:08:41,397
ហេ!

74
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
- ចេញពីផ្លូវ។
- អាលវីន...

75
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
... បន្ថយល្បឿន។
- ផ្លាស់ទីគូទរបស់អ្នក, Theodore ។

76
00:08:52,575 --> 00:08:55,077
អ្នកបានដើរលើកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ។

77
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
ចុងក្រោយ​ដល់​មាត់​ទ្វារ​គឺ​ការ​សម្លាប់​មនុស្ស​តាម​ផ្លូវ។

78
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
ខ្ញុំចូល

79
00:09:02,001 --> 00:09:03,461
តើអ្វីជាវត្ថុភ្លឺចាំងទាំងនេះ?

80
00:09:03,628 --> 00:09:06,380
Theodore យើងនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។

81
00:09:12,261 --> 00:09:15,306
យល់ព្រម នេះមិនមែនជាគំនិតដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។
ចាំមើល!

82
00:09:15,473 --> 00:09:16,891
មនុស្សឆ្កួត!

83
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
ត្រឡប់ទៅ ដើមឈើ វិញ ។ ត្រឡប់ទៅ ដើមឈើ វិញ ។

84
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
ត្រឡប់ទៅ ឆ្កែ វិញ ។ ត្រលប់ទៅឆ្កែវិញ!

85
00:09:23,189 --> 00:09:25,650
- កន្ត្រក! ម៉ោងបី។
- ផ្លូវណាម៉ោង ៣ ?

86
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
- វិធីនេះ។
- បុរស, រង់ចាំខ្ញុំ។

87
00:09:28,861 --> 00:09:31,239
រង់ចាំ។
ខ្ញុំនៅតែមានខ្លាញ់ទារកអ្នកដឹង

88
00:09:31,405 --> 00:09:33,908
- លោត។ អ្នកពិតជាចង់បានវា។
- ខ្ញុំចង់បាន។

89
00:09:34,075 --> 00:09:36,244
- ខ្ញុំចង់បាន។
- ខ្ញុំមិនអាចព្យួរបែបនេះពេញមួយថ្ងៃទេ។

90
00:09:36,869 --> 00:09:39,455
តើអ្នកនឹងលោតរួចហើយទេ?

91
00:09:40,164 --> 00:09:42,208
Muffins ។

92
00:10:07,525 --> 00:10:09,694
សរុប។ តើនេះជាផ្ទះរបស់គាត់ឬ?

93
00:10:09,860 --> 00:10:13,155
ទេ វាជាធុងសំរាមរបស់គាត់។

94
00:10:55,573 --> 00:10:58,826
នេះត្រូវតែជាកន្លែងដែលគាត់រក្សាទុក
អាហាររបស់គាត់សម្រាប់រដូវរងារ។

95
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
<i>ដូចដែលវាបានចុះមក</i> មួយ--

96
00:11:01,704 --> 00:11:04,457
Boa មានកណ្តុរជាប់នៅលើមែកឈើ
ដោយគ្មានផ្លូវចេញ។</i>

97
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
<i>ខណៈដែល boa ផ្លាស់ទីក្នុងការវាយប្រហារ...</i>

98
00:11:07,084 --> 00:11:10,171
<i>... កណ្តុរ
ហាក់ដូចជាកំពុងប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ជាក់លាក់។</i>

99
00:11:15,384 --> 00:11:18,304
<i>អណ្តាតរសើបរបស់ boa
ភ្លក់រសជាតិវត្តមានរបស់ជនរងគ្រោះ។</i>

100
00:11:18,471 --> 00:11:20,890
<i>កណ្តុរគាំង
តាមរយៈស្លឹកឈើ។</i>

101
00:11:21,057 --> 00:11:23,601
មកទៀតហើយកូន មករកប៉ា!

102
00:11:24,268 --> 00:11:26,479
សួស្តី ស្រស់ស្អាត។

103
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
យើងបានវាយម្តាយ។

104
00:11:30,024 --> 00:11:33,110
<i>-- ព្រៃត្រូពិច
កន្លែងដែលអាហារសម្បូរ។</i>

105
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
នេះគឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

106
00:11:39,742 --> 00:11:42,495
អឺរីកា! ខ្ញុំបានរកឃើញបាល់ឈីស។

107
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
អាលវីន តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
កុំធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ។

108
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
កាណុងបាល់។

109
00:11:51,754 --> 00:11:53,047
រហ័ស។ លាក់។

110
00:11:53,214 --> 00:11:55,174
ប្រញាប់ឡើង បងប្អូន

111
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
តើខ្ញុំបានដាក់របស់ទាំងនេះនៅទីនេះទេ?

112
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
អ្នកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

113
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
គាត់​បាន​ចេញ​មួយ​រយៈ​ហើយ។

114
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
អ្នក​រាល់​គ្នា​គាត់​ស្លាប់​ហើយ។

115
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
កុំភ័យខ្លាច។ ជូតអ្វីៗទាំងអស់។

116
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ថង់​សំរាម​បី ប៉ែល​មួយ
ថ្នាំសំលាប់មេរោគមួយចំនួន...

117
00:14:24,365 --> 00:14:26,450
...ស្រោមដៃជ័រ និងអូរីហ្គាណូ ទៅ!

118
00:14:26,617 --> 00:14:28,827
រង់ចាំ Sherlock ។ គាត់កំពុងមក។

119
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់រឿង។

120
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
អូ នេះគឺបីដង។

121
00:14:37,336 --> 00:14:39,547
លោកម្ចាស់ សុខសប្បាយទេ?

122
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
មកវិញហើយ!

123
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
សត្វកំប្រុកមិនអាចនិយាយបានទេ។

124
00:14:45,511 --> 00:14:47,179
H9)'-

125
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
មើលវា, genius ។

126
00:14:49,181 --> 00:14:51,725
យើង​គឺ​ជា​ក្តាម។ សត្វចង្រៃ។

127
00:14:51,892 --> 00:14:54,228
Chipmunks ក៏មិនអាចនិយាយបានដែរ។

128
00:14:54,395 --> 00:14:56,105
បបូរមាត់របស់យើងកំពុងធ្វើចលនា
ហើយពាក្យកំពុងចេញមក។

129
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
រឿងនេះមិនកើតឡើងទេ។

130
00:14:58,357 --> 00:15:01,902
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយ chipmunks ទេ។
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយ chipmunks ទេ។

131
00:15:02,069 --> 00:15:04,280
ដូច្នេះតើវាដំណើរការសម្រាប់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ ដេវ?

132
00:15:05,322 --> 00:15:06,532
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

133
00:15:06,699 --> 00:15:09,827
ខ្ញុំនឹងដាក់កន្លែងនោះ។
យើងអានសំបុត្ររបស់អ្នក។ ដោយចៃដន្យ។

134
00:15:09,994 --> 00:15:12,329
អ្នកពិតជាគួរតែបង់ប្រាក់
វិក័យប័ត្រប្រើប្រាស់នោះ ដេវ។

135
00:15:12,496 --> 00:15:15,374
- តើអ្នកធ្លាប់លឺពីចំណាត់ថ្នាក់ឥណទានទេ?
- តើនេះជាអ្វី?

136
00:15:15,541 --> 00:15:18,419
ហេ។ ហេ។ ហេ។
ឈប់ធ្វើ - បិទវា។

137
00:15:18,586 --> 00:15:20,212
សុំទោស។

138
00:15:20,379 --> 00:15:22,506
គាត់បានធ្លាក់ចេញពីដើមឈើនៅពេលកើត។

139
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
តើសត្វទាំងអស់អាចនិយាយបានទេ?

140
00:15:24,967 --> 00:15:28,345
អញ្ចឹងខ្ញុំជឿត្រី
មានភាសាសញ្ញាប្រភេទនេះ។

141
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
ហេ ដេវ តើមនុស្សទាំងអស់មានផ្ទះទេ?
មានក្លិនដូចស្រោមជើង?

142
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
<i>ដេវចូលចិត្តពាក់</i>

143
00:15:33,517 --> 00:15:36,270
<i>ខោ​ទ្រនាប់​កខ្វក់​មាន​រោម​តិចៗ</i>

144
00:15:36,437 --> 00:15:38,230
យើងកំពុងដើរដោយជើងខុស។

145
00:15:39,148 --> 00:15:41,483
អនុញ្ញាតឱ្យយើងណែនាំខ្លួនយើង។

146
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
ជំរាបសួរ ខ្ញុំឈ្មោះស៊ីម៉ូន ឆ្លាត។

147
00:15:44,153 --> 00:15:46,488
- គាត់គឺ Alvin ។
- អស្ចារ្យបំផុត។

148
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
ហើយខ្ញុំគឺ Theodore ។

149
00:15:48,657 --> 00:15:51,285
អូ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ខ្ញុំ។

150
00:15:51,452 --> 00:15:53,996
ប៉ុន្តែយើងនិយាយ។

151
00:15:54,496 --> 00:15:57,291
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ចេញពីផ្ទះខ្ញុំច្រើនជាង។

152
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ខុសពីធម្មជាតិ។ អាក្រក់បន្តិច។

153
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ល្អជាង
នៅពេលដែលគាត់សន្លប់។

154
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
- Gotcha ។
- ហេ។

155
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
កុំធ្វើបែបនេះ ដេវ

156
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
យើង​អាច​ចូល​តាម​ទ្វារ​នេះ។

157
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
សួស្តី

158
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
អូ តើយើងរំខានអ្នកទេ?

159
00:17:11,073 --> 00:17:13,534
តើអ្នកអាចច្រៀងអ្វីបាន?

160
00:17:13,701 --> 00:17:16,912
នោះមិនមែនជាការច្រៀងទេ។ នេះគឺជាការច្រៀង។

161
00:17:43,981 --> 00:17:46,066
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

162
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
នៅទីនេះអ្នករាល់គ្នានៅខាងក្នុង។

163
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
- អញ្ចឹងទៅ។
- សូមអរគុណ។

164
00:17:59,163 --> 00:18:00,998
មិនអីទេ នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

165
00:18:01,165 --> 00:18:04,752
អ្នកច្រៀងចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកចូលគេងនៅទីនេះ។

166
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
ទេ រង់ចាំ។ រួមបញ្ចូលអាហារពេលព្រឹក?

167
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយនោះ។

168
00:18:14,178 --> 00:18:16,263
ចុះ​សិទ្ធិ​ទូរទស្សន៍​វិញ?

169
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
មិនអីទេ ប៉ុន្តែមិនមែនបន្ទាប់ពី 7 ទេ។

170
00:18:18,766 --> 00:18:19,808
- ប្រាំបី។
- រួចរាល់។

171
00:18:20,058 --> 00:18:23,395
ប៉ុន្តែកុំប្រាប់មិត្តភក្តិសត្វរបស់អ្នក
ព្រោះ​មិន​ចង់​មក​ផ្ទះ...

172
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
... ហើយរកទន្សាយ
ហើយដួលនៅលើសាឡុងរបស់ខ្ញុំ។

173
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
សត្វពាហនៈ ដេវ។
មិនដែលភ្ជាប់ជាមួយពួកគេ។

174
00:18:28,484 --> 00:18:30,277
បាទ អ្នកគឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់យើង។

175
00:18:30,444 --> 00:18:33,489
ទេ ទេ ទេ។
សូមកុំឈានមុខយើងនៅទីនេះ

176
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
តោះចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ
ជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

177
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
ខ្ញុំសូមសួរអ្នក។
តើអ្នកធ្លាប់និពន្ធបទចម្រៀងទេ?

178
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
- បាទ។
- ហើយនោះគឺជាវត្ថុតន្ត្រីរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅ?

179
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
បាទ

180
00:18:48,462 --> 00:18:49,797
អូ!

181
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
ប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។

182
00:19:14,613 --> 00:19:21,328
ដូច្នេះ បងប្អូនទាំងអស់គ្នា យើងត្រូវធ្វើ
រកឃើញបទចម្រៀងត្រឹមត្រូវ ហាត់សម...

183
00:19:25,290 --> 00:19:26,500
- ហេ ដេវ។
- ស៊ីម៉ូន។

184
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

185
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
នេះជាបទភ្លេងរបស់ខ្ញុំ។

186
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
អាល់វីន។

187
00:19:36,552 --> 00:19:39,680
នេះមិនមែនជា Hula-Hoop ទេ។
វាជាទូដាក់កន្សែង។

188
00:19:40,848 --> 00:19:44,059
- Killjoy ។
- តើអ្នកតែងតែបែបនេះទេ?

189
00:19:44,226 --> 00:19:45,853
យើងជាកូន ដេវ។

190
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
អញ្ចឹងតើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

191
00:19:47,646 --> 00:19:50,816
ពេល​អ្នក​ជា​កូន​កំលោះ ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​អ្នក។
ថែរក្សាអ្នករយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

192
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
បន្ទាប់មកពួកគេហោះចេញ។

193
00:19:52,693 --> 00:19:55,696
ឪពុកម្តាយរបស់យើងគឺជាក្មេងស្ទាវ។
ពួក​គេ​ចេញ​ពី​ព្រលឹម​ដើម្បី​ចូល​រួម​ឃុំ​មួយ។

194
00:19:55,863 --> 00:20:00,325
<i>- ខ្ញុំជា Robert the Robot ។
- ជួយ! មនុស្សយន្តឆ្កួត។ ជួយ! វាបន្ទាប់ពីខ្ញុំ!</i>

195
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
- វាគឺបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។
- ហេ។ ហេ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយវា។

196
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
- សុំទោស។
- វាជាការប្រមូល។

197
00:20:06,915 --> 00:20:11,461
- ខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់បុណ្យណូអែលឆ្នាំមុន។
- បុណ្យណូអែល! យើងស្រឡាញ់បុណ្យណូអែល។

198
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
ទោះបីជាយើងមិនដែល
ពិតជាបានប្រារព្ធវា។

199
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
ប៉ុន្តែយើងចង់។

200
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
បាទ អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​ខុស​ទេ។
ជាមួយបុណ្យណូអែល។

201
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
អូ ប្រហែលជាយើងអាចប្រារព្ធវាបាន
ជាមួយអ្នក។

202
00:20:23,140 --> 00:20:24,349
បាទ ប្រហែល។

203
00:20:24,516 --> 00:20:29,229
មើល ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏យូរ និងចម្លែក
ដូច្នេះទៅគេង។

204
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
មក។

205
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
យើងចាប់ផ្តើមការងារនៅថ្ងៃស្អែក។

206
00:20:33,317 --> 00:20:36,194
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកភ្លឺ
និង​ដុះ​កន្ទុយ​ដោយ ៨.

207
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
កន្ទុយ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ដុះ​ទេ​រហូត​ដល់​ម៉ោង ៩។

208
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។ ឥឡូវនេះទៅដេក។

209
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបុណ្យណូអែលមកដល់លឿន។

210
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
ខ្ញុំផងដែរ។

211
00:21:28,997 --> 00:21:34,920
<i>ចង់​បាន​យន្តហោះ​ដែល​ធ្វើ​រង្វិលជុំ​ឬ?</i>

212
00:21:36,171 --> 00:21:37,631
រង្វិលជុំ។

213
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
ហប។

214
00:21:40,217 --> 00:21:41,927
ហ៊ូឡា-ហូប។

215
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
នៅទីនេះមានបញ្ហា។ ភ្លើងឆេះក្នុងរន្ធ!

216
00:22:44,114 --> 00:22:45,615
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

217
00:22:45,782 --> 00:22:47,701
គ្មានអ្វីទេ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

218
00:22:47,868 --> 00:22:50,495
ក្រោកឈរឡើង ដេវ។ នាងនឹងផ្លុំ!

219
00:22:52,873 --> 00:22:56,835
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំយល់ហើយ បុរសៗ។ មករកប៉ា។

220
00:22:57,002 --> 00:23:02,090
- ហេ។ តើវាទៅណា?
- ស៊ីម៉ូន នេះបានចុះចតនៅពីមុខអ្នក។

221
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
អ្នកមិនបានឃើញវាទេ?

222
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
តើខ្ញុំកាន់ម្រាមដៃប៉ុន្មាន?

223
00:23:06,511 --> 00:23:10,057
បួន។ អត់ទេ អត់ទេ។
ប្រាំបី? រាប់មេដៃ?

224
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ -
- រង់ចាំមួយវិនាទី។

225
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
ប្រាំមួយ។ ចម្លើយចុងក្រោយគឺប្រាំមួយ។

226
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
សាកល្បងទាំងនេះ។

227
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

228
00:23:24,488 --> 00:23:25,947
មាននរណាម្នាក់បានបោះចោលផ្ទះរបស់អ្នក។

229
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
វាស្អាត
ពេលខ្ញុំចូលគេងយប់មិញ។

230
00:23:28,784 --> 00:23:33,080
អញ្ចឹងយើងលាបពណ៌មួយរយៈ
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងឃ្លាន។

231
00:23:33,246 --> 00:23:34,664
ចង់​ដឹង​ថា​យើង​ពណ៌​អ្វី?

232
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
តាមពិតខ្ញុំចង់លេងអ្នក។
អ្វីមួយ។

233
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
ខ្ញុំបានសរសេរបទចម្រៀងមួយ។
ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ច្រៀង ដូច្នេះ​តោះ...

234
00:23:47,260 --> 00:23:50,097
យើងបានដាក់ waffles toaster ពីរបី
ឡែកសម្រាប់រដូវរងា។

235
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
ហើយយើងមិនចែករំលែកទេ។

236
00:23:53,391 --> 00:23:57,479
បុរសយើងនឹងមានអាហារពេញមួយរដូវរងា
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមរក្សាទុកវា ...

237
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
... វា​នឹង​ទទួល​បាន​ផល​អាក្រក់​
ហើយយើងនឹងមានសត្វកកេរ ...

238
00:24:03,193 --> 00:24:08,198
អាក្រក់ អ្នកដឹងទេ
សត្វកកេរដែលមិនចេះនិយាយនៅទីនេះ។

239
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
តោះទៅ។ តោះទៅធ្វើការ។

240
00:24:20,836 --> 00:24:23,296
មិនអីទេ ក្មួយៗ។
ត្រៀម​ខ្លួន​ច្រៀង​ចម្រៀង​របស់​អ្នក​ហើយ​ឬ​នៅ?

241
00:24:23,463 --> 00:24:26,049
- ខ្ញុំនឹងនិយាយថាយើង។
- បាទ។ ចូរយើងច្រៀងវាឥឡូវនេះ។

242
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
- រួចរាល់ហើយ ស៊ីម៉ូន?
- មិនអីទេ។

243
00:24:28,218 --> 00:24:30,512
- រួចរាល់ហើយ Theodore?
- មិនអីទេ។

244
00:24:30,679 --> 00:24:32,556
អាល់វីន?

245
00:24:32,931 --> 00:24:34,182
អាល់វីន?

246
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
វាទាត់គូទរបស់ Hamster Wheel ។

247
00:24:36,351 --> 00:24:38,019
អាលវីន!

248
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
មិនអីទេ!

249
00:24:41,148 --> 00:24:45,485
<i>បុណ្យណូអែល បុណ្យណូអែលជិតមកដល់</i>ហើយ។

250
00:24:45,652 --> 00:24:50,657
<i>ពេលវេលាសម្រាប់ក្មេងលេង និងពេលវេលាសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត</i>

251
00:24:50,824 --> 00:24:55,328
<i>ពួកយើងល្អ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចទ្រាំទ្របាន</i>

252
00:24:55,495 --> 00:25:00,167
<i>ប្រញាប់ បុណ្យណូអែល ប្រញាប់ឡើង</i>

253
00:25:00,333 --> 00:25:05,422
<i>ចង់បានយន្តហោះដែលធ្វើរង្វិលជុំ</i>

254
00:25:05,589 --> 00:25:09,801
<i>ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់</i> <i>Hula-Hoop</i>

255
00:25:09,968 --> 00:25:14,598
<i>យើងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន</i>

256
00:25:14,764 --> 00:25:18,727
<i>សូមបុណ្យណូអែល កុំយឺត</i>

257
00:25:22,898 --> 00:25:24,482
អ្វី?

258
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
<i>Dave Seville នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។</i>

259
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
គាត់និយាយថាគាត់នឹងមិនចាកចេញទេ។
ដោយមិនបានជួបអ្នក</i>

260
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
ចាញ់បោកគេទៀតហើយ?

261
00:25:40,665 --> 00:25:43,627
- ដេវ។
- អៀន។

262
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

263
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
- វាជារឿងធំបន្ទាប់របស់អ្នក។
- ដេវ។

264
00:25:48,882 --> 00:25:50,675
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

265
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
អ្វី...?

266
00:25:57,265 --> 00:25:59,476
ដេវ កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្លួនឯងអី។

267
00:25:59,643 --> 00:26:01,144
ពួកគេ $9-

268
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

269
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
ពួកគេធ្វើ។ ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

270
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
មក​ដល់​ហើយ។

271
00:26:13,531 --> 00:26:17,744
<i>ចង់បានយន្តហោះដែលធ្វើរង្វិលជុំ</i>

272
00:26:17,911 --> 00:26:22,540
<i>ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់</i> <i>Hula-Hoop</i>

273
00:26:23,833 --> 00:26:24,918
អ្នកដឹងទេ ដេវ...

274
00:26:25,085 --> 00:26:27,254
... អ្នកខ្លះអាចនិយាយបាន។
វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ចម្លែក ...

275
00:26:27,420 --> 00:26:29,589
... បុរសពេញវ័យ
ចង់បាន Hula-Hoop ។

276
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនឹងនិយាយថា
"ដឹងទេថាមានអ្វីប្លែកជាងនេះ?

277
00:26:32,968 --> 00:26:35,303
បុរសធំម្នាក់នាំយកមក
បុរស​ម្នាក់​ទៀត...

278
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
...ប្រអប់ធំមួយ។
ជាមួយនឹងចង្កឹះមួយបាច់នៅក្នុងនោះ...

279
00:26:37,931 --> 00:26:40,141
... ដែលមិនត្រឹមតែចេះភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែ​អាច​ច្រៀង​បាន»។

280
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
ពួកគេច្រៀង។
យើង​បាន​ហាត់​ទាំង​ព្រឹក។

281
00:26:42,894 --> 00:26:46,731
អូ អ្នក​បាន​ហាត់​ហើយ។
ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។ យល់ព្រម។

282
00:26:52,237 --> 00:26:56,408
បាទ។ មិនអីទេ។
ដេវ ខ្ញុំនឹងធ្វើពុត...

283
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
...ដែលខ្ញុំមានអាហារថ្ងៃត្រង់ដើម្បីទៅ។

284
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
ខ្ញុំមានអាហារថ្ងៃត្រង់ដើម្បីទៅ។

285
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
តើនោះជាអ្វី?

286
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីទេ។
គ្រាន់​តែ​ជា​ដំណាក់​កាល​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ័យ​ខ្លាច​។

287
00:27:06,001 --> 00:27:07,752
ខ្ញុំបានគិតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
នឹងផ្ទុះ។

288
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
យើងមិនសម្តែងសត្វស្វាទេ។

289
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវច្រៀង
សម្រាប់បុរសនោះ?

290
00:27:11,715 --> 00:27:12,799
អញ្ចឹងតើនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

291
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
ធ្វើពុតថាខ្ញុំត្រូវការលុយ
ហើយខ្ញុំស្អប់ការងាររបស់ខ្ញុំ...

292
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
... ហើយអ្នកស្នាក់នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។

293
00:27:18,138 --> 00:27:19,222
យើងសុំទោស Dave ។

294
00:27:19,389 --> 00:27:21,433
បាទ វាជួយ។

295
00:27:22,851 --> 00:27:25,270
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំយឺតសម្រាប់ការងារ។

296
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
តើយើងអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ?

297
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
ចុះ​ម៉េច​ក៏​អាច​រញ៉េរញ៉ៃ​បាន​ដែរ?

298
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
អ្នក​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

299
00:27:34,654 --> 00:27:36,489
តើខ្ញុំអាចឈរនៅលើភ្លៅរបស់អ្នកហើយចង្កូតបានទេ?

300
00:27:36,656 --> 00:27:40,160
អូ យ៉ាងហោចណាស់យើងអាចបន្លឺសំឡេងបានដែរឬទេ?

301
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

302
00:27:44,581 --> 00:27:47,375
ដូច្នេះសូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។
វាគួរតែពីរបីនាទីទៀត។

303
00:27:48,043 --> 00:27:50,378
ប៉ុន្តែ​យើង​កំពុង​តែ​បង្កើត​ភាព​ស្រពេចស្រពិល។

304
00:27:51,087 --> 00:27:54,632
- នៅទីនេះគាត់។
- សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

305
00:28:00,972 --> 00:28:05,477
កូនប្រុស តើខ្ញុំចូលចិត្តរឿងរបស់យើងទេ?
Yum-able Energy Bars ពាណិជ្ជកម្ម

306
00:28:05,643 --> 00:28:08,646
នោះគឺជារបារថាមពលល្អ
ពាណិជ្ជកម្ម។

307
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
ត្រូវហើយ ពូកែ។

308
00:28:11,024 --> 00:28:13,360
មិនអីទេ នេះជាទីលាន។

309
00:28:13,526 --> 00:28:16,613
យើង​បើក​លើ​ក្រុម​ក្មេង​ល្មោភកាម។

310
00:28:16,780 --> 00:28:19,866
ការបិទមុខរបស់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។
នាងសោកសៅ។

311
00:28:20,033 --> 00:28:23,078
អតិថិជនរបស់យើងមិនចូលចិត្តគិតទេ។
ពីកូនរបស់ពួកគេដូចជាសោកសៅ។

312
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
តើនាងអាចហោះហើរខ្លែងបានទេ?

313
00:28:25,080 --> 00:28:26,456
ខ្ញុំចូលចិត្តខ្លែង។

314
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
ល្អ

315
00:28:28,625 --> 00:28:30,960
អូខេ អស្ចារ្យ។ នាងកំពុងហោះហើរខ្លែង។

316
00:28:31,127 --> 00:28:34,506
នាងកំពុងរត់ជាមួយខ្លែង។
នាង​អស់​ចំហាយ​ទឹក​ហើយ។

317
00:28:35,048 --> 00:28:37,967
នាង​ហត់​ហើយ​លែង​ខ្លែង។

318
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
អូ ទេ យើង​ឃើញ​ទឹក​មុខ​នាង​សោក​ស្តាយ។

319
00:28:41,763 --> 00:28:44,224
- ប៉ុន្តែកុំសោកសៅពេក។
- ត្រូវហើយ។

320
00:28:44,391 --> 00:28:48,520
ដូច្នេះនាងដកខ្លួនចេញ
របារថាមពលល្អរបស់នាង--

321
00:28:53,108 --> 00:28:54,734
វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ សុំទោស។

322
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
<i>- សួស្តី ម៉ាក់។
- ស្ថានភាពតិចតួច ដេវ</i>

323
00:28:58,530 --> 00:29:00,573
Theodore បានបូមយក Alvin ។

324
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
- អាល់វីន។
- ដេវ ជួយ!

325
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
<i>- អ្វី?
- យ៉ាងហោចណាស់វាមិនមែនជាការចោលសំរាមទេ។</i>

326
00:29:06,913 --> 00:29:08,081
គ្រាន់តែនៅស្ងៀម។

327
00:29:09,082 --> 00:29:10,792
ហើយ Theodore ទៅ។

328
00:29:10,959 --> 00:29:13,044
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​នេះ​ទេ?

329
00:29:13,211 --> 00:29:16,047
ខ្ញុំយល់ច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែ...
សុំទោស ដេវ?

330
00:29:16,214 --> 00:29:17,590
សំណួររហ័ស។

331
00:29:19,134 --> 00:29:21,928
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះអាងហែលទឹកក្នុងផ្ទះ?

332
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
មើលចុះ បើអ្នកលិចផ្ទះខ្ញុំ
អ្នកស្លាប់ហើយ។

333
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
ចេញតាមផ្លូវ capiche?

334
00:29:28,268 --> 00:29:29,644
ម្តាយ។

335
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមកទីនេះ
ហើយមើលការព្យាករណ៍ការលក់?

336
00:29:37,569 --> 00:29:41,823
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញវាជាលើកដំបូង
លេខខ្ញុំគិតថាគ្មានផ្លូវទេ...

337
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
... ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានមើលម្តងទៀត។

338
00:29:48,997 --> 00:29:51,791
"ទំហំគូទរបស់ Theodore"?

339
00:29:51,958 --> 00:29:54,752
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនត្រលប់មកវាវិញ?

340
00:29:54,919 --> 00:29:58,506
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ 10 ឆ្នាំ​មុន​ចំណែក​ទីផ្សារ
សម្រាប់អាហារសម្រន់សុខភាព...

341
00:29:58,673 --> 00:30:01,926
... មិន​អាច​មើល​ឃើញ​បាន។
ក្នុងចំណោមក្មេងអាយុពី 6 ទៅ 12 ឆ្នាំ។

342
00:30:02,093 --> 00:30:03,595
"តើ Simon ឆ្លាតប៉ុណ្ណា"?

343
00:30:05,263 --> 00:30:07,474
បាទ, ផ្ទុយទៅនឹង
តើគាត់ពិតជាឆ្លាតប៉ុណ្ណា។

344
00:30:07,640 --> 00:30:08,850
ស៊ីម៉ូនជានរណា?

345
00:30:09,767 --> 00:30:12,020
- ខ្ញុំមិនបាន--
- គ្រាន់តែផ្លាស់ទីវាតាម។

346
00:30:19,194 --> 00:30:23,406
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្អាតការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

347
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
ស្តាប់ទៅល្អ។

348
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
<i>SpongeBob ។ អ្នកយឺត 15 នាទី</i>

349
00:30:27,994 --> 00:30:33,416
<i>សូមទោស លោក Krabs
ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅពេញមួយយប់ ស្វែងរកហ្គារី។</i>

350
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
<i>គាត់បានទៅ</i>។ <i>ល្អ</i>

351
00:30:35,668 --> 00:30:38,129
បុរស។ តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

352
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
ជាក់ស្តែងគូទរបស់ Theodore ។

353
00:30:41,174 --> 00:30:42,675
យើងបានប្រាប់អ្នកថាយើងលាបពណ៌។

354
00:30:42,842 --> 00:30:46,846
នៅលើក្តារធ្វើបទបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ?
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំបណ្តេញចេញ។

355
00:30:47,680 --> 00:30:49,307
យើងមិនបានដឹងទេ។

356
00:30:50,183 --> 00:30:53,770
- យើងសុំទោស Dave ។
- អូអ្នកសុំទោស? នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

357
00:30:53,937 --> 00:30:58,066
សុំទោស​មិន​បាន​ការងារ​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ​ឥឡូវ​នេះ
តើវាទេ Theodore?

358
00:30:58,650 --> 00:31:01,027
ម៉េច​ក៏​សំលៀក​បំពាក់​ខ្ញុំ​ពេញ​កន្លែង?

359
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
យើង​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ជូត​ទឹក​។
គំនិតល្អមែនទេ?

360
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
ព្រះអើយ! Theodore តើអ្នកទើបតែ--?

361
00:31:08,034 --> 00:31:09,661
វាជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ ដេវ។

362
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
បញ្ជាក់។

363
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
យល់ព្រម អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

364
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
តើអាល់វីននៅឯណា?

365
00:31:20,672 --> 00:31:23,341
- អាល់វីន?
- អ្នកជំពាក់ខ្ញុំធំ។

366
00:31:23,508 --> 00:31:25,385
អាល់វីន។

367
00:31:26,386 --> 00:31:27,470
មក។ មក។

368
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
មានរឿងថ្មីនេះ។
វាត្រូវបានគេហៅថាគោះ។

369
00:31:39,190 --> 00:31:42,026
- ចេញទៅ។
- ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំវដ្តនៃការលាងជមែះ។

370
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
- ចេញ។
- ខ្ញុំកំពុងងូតទឹកនៅទីនេះ។

371
00:31:44,779 --> 00:31:47,365
អ្នកដឹងទេ
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបញ្ជីថ្ងៃអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ...

372
00:31:47,532 --> 00:31:49,784
... ថ្ងៃនេះនឹងស្ថិតនៅកំពូល
នៃបញ្ជី។

373
00:31:49,951 --> 00:31:51,995
ហើយវានៅតែឆាប់។

374
00:31:52,161 --> 00:31:53,204
គោះវា, sudsy ។

375
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
មិនអីទេ។ បុរស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វា
តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ?

376
00:31:59,711 --> 00:32:05,341
ខ្ញុំ​គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ
គឺតែងតែរញ៉េរញ៉ៃ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

377
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
<i>សួស្តី ដេវ។ វាគឺជា Claire Wilson កំពុងហៅ។
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ?</i>

378
00:32:10,680 --> 00:32:16,185
<i>នោះជារឿងចម្លែក។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែបន្តិច
ភ័យអំពីការមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច។</i>

379
00:32:16,352 --> 00:32:18,521
<i>- អាហារពេលល្ងាច។
- អញ្ចឹង។ ខ្ញុំនឹងព្យួរឥឡូវនេះ។</i>

380
00:32:18,688 --> 00:32:22,275
<i>ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅម៉ោង 7 ។ យល់ព្រម។ លា</i>

381
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
នោះគឺកន្លះម៉ោង។

382
00:32:26,904 --> 00:32:28,031
តើ Claire ជានរណា?

383
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Claire គឺជាមិត្តរួមរបស់ Dave ។

384
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
នាងមិនមែនជាគូរបស់ខ្ញុំទេ។

385
00:32:32,994 --> 00:32:34,704
នាងជាអតីតមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ។

386
00:32:36,122 --> 00:32:39,125
មិនអីទេ។ នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

387
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
ដេវ។ ដេវ សម្រាក។

388
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
អ្នកគ្រាន់តែទៅយកអាហារ។
យើងនឹងថែរក្សានៅសល់។

389
00:32:44,172 --> 00:32:46,090
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំពិបាក
ជឿអ្នក?

390
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
ឈឺណាស់ ដេវ វាពិតជាឈឺណាស់។

391
00:32:49,260 --> 00:32:52,096
- បាទ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅជាមួយគ្នា ដេវ។
- ដូចជាគ្រួសារ។

392
00:32:52,930 --> 00:32:54,641
ទេ មិនដូចគ្រួសារទេ។

393
00:32:54,807 --> 00:32:56,893
Tick-took, ដេវ។ បំបែកចលនាប្រសើរជាង។

394
00:32:57,268 --> 00:32:58,728
ត្រូវហើយ។

395
00:33:17,622 --> 00:33:20,541
យើងក៏ធ្វើការិយាល័យផងដែរ។
និងយានជំនិះកំសាន្ត។

396
00:33:21,793 --> 00:33:23,252
តើក្លិននោះជាអ្វី?

397
00:33:23,419 --> 00:33:26,255
វាជាខូឡូនរបស់អ្នក។

398
00:33:26,839 --> 00:33:29,509
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
បោះចោលដបទាំងមូលលើកម្រាលព្រំ'?

399
00:33:29,676 --> 00:33:32,345
យើងហៅវាថាក្លិនក្រអូប។

400
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

401
00:33:34,847 --> 00:33:35,932
កន្លែងមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

402
00:33:36,099 --> 00:33:39,310
ជាការប្រសើរណាស់, ដេវ, យើង chipmunks
មានភាពស្អាតស្អំ។

403
00:33:39,477 --> 00:33:40,895
បាទ ខ្ញុំឃើញអញ្ចឹង។

404
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
- នំប៉័ងទាំងនោះមានក្លិនក្រអូប។
- បាទ។

405
00:33:44,399 --> 00:33:46,317
ដូច្នេះតើអាហារពេលល្ងាចនៅពេលណា?

406
00:33:46,484 --> 00:33:49,737
បុរសៗ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រាប់​អ្នក​ពី​របៀប​នេះ...

407
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជា Claire និងខ្ញុំ។

408
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
កាន់ទូរស័ព្ទ ដេវ។

409
00:33:53,366 --> 00:33:54,409
- យើងមិនអាចមាន...
- ទេ។

410
00:33:54,575 --> 00:33:55,618
- ទោះបីយើង...
- ទេ។

411
00:33:55,785 --> 00:33:58,371
- យើងបានគិតវា ...
- ហើយទេ។ មើលនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។

412
00:33:58,538 --> 00:34:00,498
ជេស។

413
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
អ្វីដែលជា buzzkill, បុរស។

414
00:34:05,128 --> 00:34:08,715
- ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកអាចចំអិនបានល្អនោះទេ។
- វាទាំងអស់អំពីការដុតយឺត។

415
00:34:09,132 --> 00:34:13,928
វាត្រូវការពេលយូរជាងនេះ។
តែ​ដល់​ពេល​ភ្លក់​ម៉េច​ក៏​ប្រញាប់?

416
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
មែនហើយ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

417
00:34:18,808 --> 00:34:21,894
- ខ្ញុំបានឃើញរូបថតរបស់អ្នក។
- បាទ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

418
00:34:22,061 --> 00:34:24,147
ចុះអ្នកវិញ តើការងាររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

419
00:34:26,524 --> 00:34:29,110
អស្ចារ្យ។ ស្រឡាញ់វា។

420
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
តើអ្នកគិតថាវាទៅជាយ៉ាងណា?

421
00:34:34,991 --> 00:34:37,326
គួរឱ្យខ្លាច។ ពួកគេមិនទាំងហិតក្លិនផង។
គ្នា។

422
00:34:37,493 --> 00:34:38,995
អាល់វីន។ លោក Dave បាននិយាយថា...

423
00:34:39,162 --> 00:34:42,749
ដេវត្រូវការជំនួយបន្តិច
ពីវេជ្ជបណ្ឌិតស្នេហា។

424
00:34:42,915 --> 00:34:44,167
និងជំនួយការរបស់គាត់។

425
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

426
00:34:46,878 --> 00:34:48,254
អ្នកដឹងទេ នេះគឺល្អណាស់។

427
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
គ្រាន់​តែ​មិត្ត​ភក្តិ​ពីរ​នាក់​កំពុង​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។
ដើរលេង។

428
00:34:51,799 --> 00:34:54,761
គ្មានសម្ពាធ។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ។

429
00:35:01,768 --> 00:35:06,355
ស្តេរ៉េអូរបស់ខ្ញុំធ្វើវាគ្រប់ពេល។
វាដូចជាវាមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។

430
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
អ្នកបាននិយាយ?

431
00:35:08,274 --> 00:35:12,403
អូ គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ភ័យ​បន្តិច
អំពីការមកទីនេះ។

432
00:35:12,570 --> 00:35:15,406
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​គិត​ឬ​អត់​ទេ។
នេះគឺជាកាលបរិច្ឆេទ ឬអ្វីមួយ។

433
00:35:15,823 --> 00:35:17,992
កាលបរិច្ឆេទ? ទេ

434
00:35:25,583 --> 00:35:28,002
ខ្សែភ្លើងនៅក្នុងអង្គភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាញ់។

435
00:35:28,961 --> 00:35:31,172
អ្នកគួរតែទទួលបានជាងអគ្គិសនី
ដើម្បីជួសជុលនោះ។

436
00:35:31,339 --> 00:35:34,509
ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។
ដើម្បីជួសជុលអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ។

437
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
មិនអីទេ។

438
00:35:44,936 --> 00:35:48,731
តើអ្នកអាចសុំទោសខ្ញុំមួយភ្លែតបានទេ?
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យប្រអប់ fuse ។

439
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
H9)'-

440
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
មើលចុះ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នា
គឺរហូតដល់។ អាល់វីន។

441
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
- ពិនិត្យដង្ហើម។
អាល់-- នៅឯណា?

442
00:36:06,749 --> 00:36:08,334
Dave តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

443
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

444
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

445
00:36:12,463 --> 00:36:16,092
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ ដេវ។
អ្នកមានដង្ហើមខ្ទឹម។

446
00:36:16,843 --> 00:36:19,554
អញ្ចឹងឈប់ជួយ។
អ្នកកំពុងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

447
00:36:23,057 --> 00:36:24,725
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

448
00:36:24,892 --> 00:36:27,228
នៅទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

449
00:36:27,395 --> 00:36:33,734
បាទ។ មើលទៅពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់។
វាក្រហមណាស់។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

450
00:36:33,901 --> 00:36:35,736
តើនោះជាអ្វី?

451
00:36:35,903 --> 00:36:37,196
អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញកណ្តុរ។

452
00:36:37,363 --> 00:36:38,656
- កណ្តុរ?
- ប្រហែលជាគ្មានអ្វីទេ។

453
00:36:38,823 --> 00:36:40,867
តោះ​ញ៉ាំ​អី​ឲ្យ​ចប់​ហ្មង?

454
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ
អ្នកសម្លាប់។

455
00:36:48,624 --> 00:36:50,543
- អ្វី?
- ក្លែរ។

456
00:36:50,710 --> 00:36:52,128
ដេវ? ដេវ?

457
00:36:52,295 --> 00:36:55,339
- ប្រាប់នាងថានាងបំពេញអ្នក។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

458
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
- អ្នកយល់ហើយ ដេវ។
- ដេវ។

459
00:36:57,550 --> 00:36:58,593
ដេវ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

460
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
ខ្ញុំសុំទោស Claire ។ វាគ្រាន់តែជា

461
00:37:04,390 --> 00:37:07,018
ខ្ញុំបានបាត់បង់ការងាររបស់ខ្ញុំ Claire ។

462
00:37:07,184 --> 00:37:08,728
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱប។

463
00:37:08,895 --> 00:37:12,064
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយដូច្នេះ?
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

464
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
ជាការប្រសើរណាស់, នេះនឹងស្តាប់ទៅ
ពិតជាចម្លែក។

465
00:37:16,277 --> 00:37:18,529
គ្មានហ្គេមទេ។ គ្មានការបោកបញ្ឆោតទេ។

466
00:37:19,363 --> 00:37:22,241
- ការពិត?
- សូម​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​។

467
00:37:26,704 --> 00:37:29,665
ជីវិតរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ
ដោយការនិយាយ chipmunks ។

468
00:37:36,505 --> 00:37:38,883
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?
- ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេខ្ញុំស្បថ។

469
00:37:39,050 --> 00:37:40,801
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។

470
00:37:43,554 --> 00:37:48,684
រង់ចាំ។ ក្លែរ។ កុំទៅ។ ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។

471
00:37:52,188 --> 00:37:54,148
សត្វចង្រៃ។

472
00:37:57,276 --> 00:37:58,986
អ្នកគួរតែថើបនាង ដេវ។

473
00:37:59,153 --> 00:38:00,237
នាងចង់បានអ្នក។

474
00:38:00,404 --> 00:38:01,948
អាលវីន អ្នកមិនជួយទេ។

475
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
កុំចុះចាញ់ ដេវ។

476
00:38:03,449 --> 00:38:04,909
ទៅឆ្ងាយ។ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

477
00:38:05,076 --> 00:38:07,286
ដេវ តើអ្នកចង់បានខូឃីទេ?

478
00:38:07,453 --> 00:38:09,956
ខ្ញុំបាននិយាយថាទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

479
00:38:13,918 --> 00:38:17,380
តើ​ជា​ខ្ញុំ ឬ​ក៏​គាត់​ឆ្កួត​បន្តិច?

480
00:38:17,546 --> 00:38:19,340
ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ដេវ ឆ្កួតទេ? បាទ។

481
00:38:19,507 --> 00:38:21,175
គាត់ពិតជាមានដង្ហើមខ្ទឹម។

482
00:38:21,342 --> 00:38:22,885
បាទ លេងបានល្អណាស់ប្រុសៗ។

483
00:38:23,052 --> 00:38:24,845
គំនិត។

484
00:38:25,012 --> 00:38:26,222
អ្នកណាខ្លះមានសំបុត្រឡាន?

485
00:38:26,389 --> 00:38:29,600
ថ្លៃឈ្នួលរថយន្ត?
យើង​ក៏​មិន​មាន​ហោប៉ៅ​ដែរ។

486
00:38:53,332 --> 00:38:58,254
<i>បងប្អូនជាទីគោរព សុំទោស!
ប៉ុន្តែនេះពិតជាមិនដំណើរការទេ។</i>

487
00:38:59,630 --> 00:39:02,633
<i>ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតនោះទេ។
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយអ្នក...</i>

488
00:39:02,800 --> 00:39:05,177
<i>... នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។</i>

489
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
<i>អ្នកគួរតែត្រលប់ទៅផ្ទះពិតរបស់អ្នក។
នៅក្នុងព្រៃ។</i>

490
00:39:08,931 --> 00:39:11,058
<i>នោះជាអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។</i>

491
00:39:11,475 --> 00:39:14,520
<i>ខ្ញុំសុំទោសដែលវាត្រូវតែជាវិធីនេះ ប៉ុន្តែ...</i>

492
00:39:34,415 --> 00:39:36,167
បុរស?

493
00:39:37,084 --> 00:39:39,670
Simon, Theodore?

494
00:39:43,049 --> 00:39:44,675
បុរស?

495
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
អាល់វីន?

496
00:39:51,057 --> 00:39:54,268
អាលវីន!

497
00:39:57,897 --> 00:39:59,732
ស៊ីម៉ូន?

498
00:40:02,610 --> 00:40:04,361
Theodore?

499
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
អាល់វីន?

500
00:40:08,574 --> 00:40:09,658
អាល់វីន។

501
00:40:30,221 --> 00:40:31,806
សួស្តី?

502
00:40:32,723 --> 00:40:34,475
សួស្តី?

503
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
កុមារ។

504
00:40:41,607 --> 00:40:46,362
<i>បុណ្យណូអែល បុណ្យណូអែលជិតមកដល់</i>ហើយ។

505
00:40:46,529 --> 00:40:51,200
<i>ពេលវេលាសម្រាប់ក្មេងលេង និងពេលវេលាសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត</i>

506
00:40:51,367 --> 00:40:55,871
<i>យើងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្របាន</i>

507
00:40:56,038 --> 00:40:59,333
<i>សូមបុណ្យណូអែល កុំយឺត</i>

508
00:41:01,627 --> 00:41:03,546
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jett Records ។

509
00:41:17,852 --> 00:41:20,604
មិនអីទេ។ ច្បាប់ថ្មី។
មិន​ចេញ​ក្រៅ​បន្ទាប់​ពី ៩.

510
00:41:20,771 --> 00:41:23,107
ហើយមិនមែនទាល់តែសោះ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទៅទីណា។

511
00:41:23,274 --> 00:41:24,984
តើអ្នកបារម្ភពីពួកយើងទេ ដេវ?

512
00:41:25,151 --> 00:41:26,986
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវដឹង នោះជាអ្វីទាំងអស់។

513
00:41:27,153 --> 00:41:30,489
រង់ចាំ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនព្រួយបារម្ភ,
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាំបាច់ត្រូវដឹង?

514
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
តើខ្ញុំត្រូវដឹងទេ?

515
00:41:42,251 --> 00:41:43,961
អាល់វីន។

516
00:41:48,591 --> 00:41:52,428
អូ សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។ បាទ។

517
00:41:52,595 --> 00:41:54,263
- សុំទោស។
- កូនៗ?

518
00:41:54,430 --> 00:41:56,640
ពួកគេរក្សាអ្នកនៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នក។
តើអ្នកមានទេ?

519
00:41:56,807 --> 00:41:58,100
ក្មេងប្រុសបីនាក់។

520
00:41:58,267 --> 00:42:00,269
ថ្ងៃខ្លះ
គឺប្រសើរជាងអ្នកដទៃ។

521
00:42:00,436 --> 00:42:03,022
ហើយថ្ងៃខ្លះ
អ្នកគ្រាន់តែចង់បិទវានៅក្នុងប្រអប់មួយ...

522
00:42:03,189 --> 00:42:05,941
...ទុកប្រអប់ក្នុងសួន
ហើយរត់ចេញ ដឹងទេ?

523
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
រហ័ស, លាក់។

524
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
ប្រុសៗ ទាំងអស់នេះជាអ្វី?

525
00:42:21,457 --> 00:42:23,334
នំ waffles ។

526
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
waffles toaster ទាំងអស់នេះ។

527
00:42:27,046 --> 00:42:29,131
- អ្វី?
- អញ្ចឹងក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ ...

528
00:42:29,298 --> 00:42:30,758
...ខ្ញុំគ្មានការងារធ្វើទេ...

529
00:42:39,850 --> 00:42:41,268
បទរបស់ខ្ញុំ?

530
00:42:42,937 --> 00:42:44,647
- មិនអីទេ។
- បាទ។

531
00:42:50,653 --> 00:42:52,780
- សួស្តី?
- ហេ ដេវ។

532
00:42:52,947 --> 00:42:56,450
ហេ ម៉េច​ជា​អ្នក​និពន្ធ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត?

533
00:42:56,784 --> 00:42:58,786
- អៀន?
<i>- ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកធ្លាប់ស្តាប់បទចម្រៀង</i>

534
00:42:58,953 --> 00:43:01,080
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់វាឥឡូវនេះ។

535
00:43:01,247 --> 00:43:02,623
តើអ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ--? តើនៅពេលណា?

536
00:43:02,790 --> 00:43:06,835
ល្បឿននៃអាជីវកម្ម, ទារក។
នោះហើយជារបៀបដែលយើងធ្វើវា។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំរមៀល។

537
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
មានមិត្តម្នាក់នៅវិទ្យុផ្កាយរណប
ដាក់វានៅក្នុងការបង្វិលភ្លាមៗ។

538
00:43:10,172 --> 00:43:14,510
ហើយវីដេអូនោះរបស់កូនៗរបស់អ្នក
10 លានចុចរួចហើយនៅលើ YouTube ។

539
00:43:17,596 --> 00:43:19,181
វាឆ្កួត។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

540
00:43:19,348 --> 00:43:22,685
ហេ៎ ដាក់សំលៀកបំពាក់ខ្លះលើអ្នកទាំងនោះ។
វាជាប្រភេទនៃការអាម៉ាស់។

541
00:43:28,232 --> 00:43:30,526
យើងជំពាក់អ្នក ដេវ។

542
00:43:31,277 --> 00:43:35,322
ដូច្នេះយើងល្អ។
ជាមួយ waffles toaster មែនទេ? ដេវ?

543
00:44:10,274 --> 00:44:12,151
ស៊ុបបានបើកហើយ។

544
00:44:31,503 --> 00:44:32,546
អាល់វីន។

545
00:44:43,974 --> 00:44:45,684
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

546
00:44:45,851 --> 00:44:47,144
ត្រជាក់។

547
00:45:17,800 --> 00:45:19,343
មិនអីទេ។

548
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
ច្រាសដុសធ្មេញមែនទេ? មិនអីទេ។

549
00:45:33,565 --> 00:45:34,650
ទេ

550
00:45:50,290 --> 00:45:51,917
ដេវ...

551
00:45:52,543 --> 00:45:54,420
... ភ្ញាក់ហើយ?

552
00:45:54,586 --> 00:45:55,671
ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

553
00:45:55,838 --> 00:45:57,172
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់មួយ។

554
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
តើខ្ញុំអាចគេងជាមួយអ្នកបានទេ?

555
00:46:02,803 --> 00:46:04,263
អ្នកនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

556
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
មិនអីទេ។ ប្រាកដ។
ប៉ុន្តែនៅម្ខាងនៃគ្រែ។

557
00:46:07,641 --> 00:46:10,144
អូមិនអីទេ។

558
00:46:24,533 --> 00:46:28,036
Theodore នោះមិនមែនជាភាគីរបស់អ្នកទេ។
នៃគ្រែ។

559
00:46:48,807 --> 00:46:52,895
- Theodore ភ្ញាក់ឡើង។ វាជាបុណ្យណូអែល។
- មកចុះលោកអើយ។ វាជាបុណ្យណូអែល។

560
00:46:53,061 --> 00:46:54,271
ក្មេងប្រុស។ អូ ក្មេងប្រុស។ អូ ក្មេងប្រុស។

561
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
<i>នៅថ្ងៃដំបូងនៃបុណ្យណូអែល
ដេវភ្ញាក់ឡើង</i>

562
00:46:56,690 --> 00:46:58,817
សូមអញ្ជើញមក វាជាបុណ្យណូអែល។
ហាលេលូយ៉ា។

563
00:46:58,984 --> 00:47:00,319
ភ្ញាក់ឡើងឆ្អឹងខ្ជិល។

564
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
អូ បាទ។ បុណ្យណូអែល។

565
00:47:03,113 --> 00:47:05,449
- ឡើងលើពួកគេ។
- អ្នកអាចគេងបាននៅពេលអ្នកស្លាប់។

566
00:47:05,616 --> 00:47:06,867
- ខ្ញុំមក
- មក ដេវ។

567
00:47:07,034 --> 00:47:08,076
ប្រញាប់ឡើងប៉ា។

568
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
- ប៉ា?
- ដេវ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា Dave ។

569
00:47:12,122 --> 00:47:14,625
នេះ​គឺ​ជា​ការ​បង្កើត​ឡើង​
បុណ្យណូអែលដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

570
00:47:14,791 --> 00:47:17,044
- អ្នកចង់បើករបស់ខ្ញុំជាមុន។
- បើកអណ្តូងរ៉ែជាមុនសិន។

571
00:47:17,211 --> 00:47:19,796
- ទេ Dave របស់ខ្ញុំគឺប្រសើរជាង។
- អ្នកបានទទួលអំណោយខ្ញុំទេ?

572
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
ជាការពិតណាស់។

573
00:47:24,468 --> 00:47:26,845
មិនអីទេ។ ស៊ីម៉ូន?

574
00:47:30,807 --> 00:47:33,185
អីយ៉ា វាជា--

575
00:47:33,352 --> 00:47:34,853
វាជាត្រីវិស័យឃ្លីបក្រដាស។

576
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
ត្រីវិស័យឃ្លីបក្រដាស។
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនវង្វេងឡើយ។

577
00:47:38,482 --> 00:47:39,775
ខ្ញុំបន្ទាប់។

578
00:47:39,942 --> 00:47:41,485
អាល់វីន។

579
00:47:46,907 --> 00:47:48,867
- កាបូបរបស់ខ្ញុំ។
- តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

580
00:47:49,034 --> 00:47:51,828
ពិតជា? ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានអ្វីមួយ
អ្នកនឹងប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

581
00:47:52,371 --> 00:47:55,082
ហើយខ្ញុំបានប្រើវាហើយ។
អស់រយៈពេលជិត 10 ឆ្នាំមកហើយ។

582
00:47:55,624 --> 00:47:57,501
អាលវីន គិតច្រើន សូមអរគុណ។

583
00:47:57,668 --> 00:48:00,546
បាទ រូបរាងនៅលើមុខរបស់អ្នក។
និយាយទាំងអស់ ដេវ។

584
00:48:01,713 --> 00:48:05,008
អូ ធ្វើបានល្អណាស់ Theodore ។
"ទៅដាវ។"

585
00:48:06,385 --> 00:48:11,181
សូមមើលវានិយាយថា "រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។
ស្នេហា Theodore ។

586
00:48:11,348 --> 00:48:14,977
ហើយ​វា​មាន​រូបភាព​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត
នៃម្នាស់ខ្លះ?

587
00:48:15,143 --> 00:48:17,646
ទាំងនេះមិនមែនជាផ្លែម្នាស់ទេ។
នោះជាគ្រួសាររបស់យើង។

588
00:48:20,315 --> 00:48:25,028
មើលចុះបងប្អូន។ សូមអោយប្រាកដ
យើងយល់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅទីនេះ។

589
00:48:25,404 --> 00:48:26,863
ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នក...

590
00:48:28,532 --> 00:48:31,660
អ្នកដឹងទេ
ប៉ារបស់អ្នកឬអ្វី?

591
00:48:31,827 --> 00:48:33,662
ប៉ុន្តែអ្នកដូចជាឪពុក។

592
00:48:36,999 --> 00:48:39,293
មែនហើយ មិនពិតទេ។

593
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងជាមិត្តនឹងគ្នា

594
00:48:42,212 --> 00:48:45,340
ហើយខ្ញុំសរសេរតន្ត្រីរបស់អ្នកអ្នកដឹងទេ
គ្រប់គ្រងអាជីពរបស់អ្នក។

595
00:48:45,507 --> 00:48:47,843
- ធ្វើឱ្យយើងអាវយឺត។
- ចិញ្ចឹមយើង។

596
00:48:48,010 --> 00:48:50,887
សូមឱ្យយើងដេកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលយើងមានសុបិន្តអាក្រក់។

597
00:48:51,346 --> 00:48:53,223
នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិធ្វើ។

598
00:48:55,976 --> 00:48:58,020
ដូច្នេះអ្នកណាខ្លះចង់បើកអំណោយរបស់ពួកគេ?

599
00:48:58,186 --> 00:49:00,397
- តើនោះជាសំណួរល្បិចមែនទេ? យើងធ្វើ។
- បាទ។

600
00:49:00,564 --> 00:49:02,399
- អំណោយ។
- អូក្មេងប្រុស។

601
00:49:02,566 --> 00:49:03,984
អំណោយ។ អំណោយ។ អំណោយ។

602
00:49:04,151 --> 00:49:06,153
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីបើករបស់ខ្ញុំជាមុនទេ។

603
00:49:06,320 --> 00:49:07,613
ស្រោមសំបុត្រ។

604
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
ពួកគេជាប្រាក់សន្សំ។

605
00:49:12,826 --> 00:49:14,161
ត្រជាក់។

606
00:49:14,328 --> 00:49:18,206
អ្នកដឹងទេក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ
នឹងទិញរបស់ដែលល្អមែនទែន។

607
00:49:18,373 --> 00:49:22,210
តើអ្នកប្រហែលជាមាន
ដែលអ្នកទិញកាលពីប្រាំពីរឆ្នាំមុន?

608
00:49:23,337 --> 00:49:26,506
- អាលវីន, អាកប្បកិរិយា។
- សូមអរគុណលោក Dave ។

609
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
បាទ។ អរគុណ ដេវ។

610
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
- អៀន?
- អ្នកណាចង់បានអំណោយ?

611
00:49:36,433 --> 00:49:37,809
- មិនអីទេ។
- ត្រជាក់។

612
00:49:37,976 --> 00:49:40,145
ហេ មានច្រើនទៀត
តើនេះមកពីណា។

613
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
នាំពួកគេចូល, បងប្អូន។

614
00:49:41,938 --> 00:49:43,899
- អូ បាទ។
- Jackpot ។

615
00:49:44,066 --> 00:49:45,901
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

616
00:49:46,068 --> 00:49:49,196
- ថែរក្សាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

617
00:49:49,363 --> 00:49:51,323
ចំលែក។ តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅអំណោយរបស់អ្នក?

618
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
- តើមួយណាជារបស់ខ្ញុំ?
- នោះធំគឺសម្រាប់ខ្ញុំខ្ញុំគិតថា។

619
00:49:54,368 --> 00:49:55,494
តើអ្នកបានទទួលអ្វី?

620
00:49:56,286 --> 00:49:57,621
មូលបត្របំណុលសន្សំ។

621
00:49:57,788 --> 00:49:59,915
អស្ចារ្យ។ គ្រាន់តែជាអ្វីដែលក្មេងគ្រប់រូបស្រមៃចង់បាន។

622
00:50:00,082 --> 00:50:02,250
អ្នកមានសំណាងហើយ។
ពូ Ian របស់អ្នកបានឆ្លងកាត់។

623
00:50:02,417 --> 00:50:05,253
- ត្រជាក់។
-ពូ អៀន?

624
00:50:06,713 --> 00:50:08,256
តើនេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

625
00:50:08,423 --> 00:50:09,925
ទេ គឺសម្រាប់ស៊ីម៉ូន។

626
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
- Theodore ។
- អូក្មេងប្រុស។

627
00:50:13,053 --> 00:50:17,808
- និង Alvin ។
- អរគុណសាន់តា។

628
00:50:17,974 --> 00:50:20,477
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។
អ្នកចូលចិត្ត Oak Ridge Boys មែនទេ?

629
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
បាទ អ្នកស្វាគមន៍។

630
00:50:22,354 --> 00:50:23,689
ហើយស្មានថាម៉េច ប្រុសៗ។

631
00:50:23,855 --> 00:50:27,401
ពូ Ian នឹងមាន
ពិធីសម្ពោធដ៏ធំសម្រាប់ស៊ីឌីថ្មី។

632
00:50:27,567 --> 00:50:31,613
នោះជាសិទ្ធិ។ ចុច, paparazzi ។
ភាពយន្តហូលីវូដ។

633
00:50:31,780 --> 00:50:33,115
ប្រាំបួនយ៉ាតទាំងមូល។

634
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
- អស្ចារ្យ។
- ផ្អែម។

635
00:50:34,616 --> 00:50:38,286
បាទ។ Dave អ្នកមានពេលមួយសប្តាហ៍
ដើម្បីសរសេរបទចម្រៀងល្បីថ្មីដល់ខ្ញុំ។

636
00:50:38,453 --> 00:50:40,247
មិនអីទេ? អ្វីមួយដែលគួរឱ្យអស់សំណើចនិងស្រស់។

637
00:50:40,414 --> 00:50:42,666
- សន្តិភាព។ យើងចេញ។
- លាហើយពូ អៀន។

638
00:50:42,833 --> 00:50:45,836
- រីករាយបុណ្យណូអែល។
- ឥឡូវនេះវាពិតជាបុណ្យណូអែល។

639
00:50:46,002 --> 00:50:48,463
ឧសភា ឧសភា-

640
00:50:49,423 --> 00:50:52,050
វិធីនេះ វិធីនេះ វិធីនេះ។

641
00:50:52,217 --> 00:50:56,805
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ តាំងទីលំនៅ, តាំងលំនៅ។
អរគុណដែលបានចូលមក។

642
00:50:56,972 --> 00:50:59,725
យប់នេះពិតជាពិសេសណាស់។

643
00:50:59,891 --> 00:51:05,814
នៅទីនេះនៅ Jett Records យើងមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនយើង
នាំមកជូនអ្នកនូវតន្ត្រីថ្ងៃស្អែកថ្ងៃនេះ។

644
00:51:05,981 --> 00:51:08,900
អូ ហើយ​ស្មាន​អ្វី។ ខ្ញុំបានធ្វើម្តងទៀត។

645
00:51:09,067 --> 00:51:12,738
អស់លោក លោកស្រី!
មក​ច្រៀង​បទ​ថ្មី​របស់​ពួក​គេ...

646
00:51:12,904 --> 00:51:19,703
... បោះបង់
សម្រាប់ Alvin, Simon និង Theodore ។

647
00:51:19,870 --> 00:51:22,539
<i>បាទ នៅកន្លែងដែលត្រូវ</i>

648
00:51:22,706 --> 00:51:27,127
<i>Chipmunks នៅលើ M-I-C
"គ្រូធ្មប់"</i>

649
00:51:27,294 --> 00:51:28,879
<i>អ្នករាល់គ្នា តើពួកគេអាចធ្វើវាបានទេ?</i>

650
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
<i>តើពួកគេអាចធ្វើវាបានទេ?</i>

651
00:51:30,672 --> 00:51:32,716
<i>មក​ដល់​ហើយ មនុស្ស​យើង​ចូល​ទៅ</i>

652
00:51:32,883 --> 00:51:33,967
<i>តោះទៅវា</i>

653
00:51:34,134 --> 00:51:37,846
<i>មក អង្រួន មក វិល
មនុស្សគ្រប់គ្នាបុកជាន់</i>

654
00:51:38,013 --> 00:51:42,476
<i>មក អង្រួន មក វិល
ជាមួយនឹង Chipmunks យើងទៅ</i>

655
00:51:42,642 --> 00:51:46,146
ខ្ញុំបានប្រាប់គ្រូធ្មប់
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក</i>

656
00:51:46,313 --> 00:51:49,649
ខ្ញុំបានប្រាប់គ្រូធ្មប់
អ្នកក៏មិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ</i>

657
00:51:49,816 --> 00:51:52,903
<i>ហើយបន្ទាប់មក គ្រូធ្មប់
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ</i>

658
00:51:53,069 --> 00:51:55,572
<i>គាត់បាននិយាយថា:
អូ ដល់ អេ អេ អូ អូ អា អា អា</i>

659
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
<i>ទៅ ting ទៅ tang
វ៉ាលឡាវ៉ាឡា ប៊ីងបាង</i>

660
00:51:57,824 --> 00:52:01,286
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា
Ting tang wallawalla bingbang</i>

661
00:52:01,453 --> 00:52:03,038
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា</i>

662
00:52:03,205 --> 00:52:05,290
<i>ទៅ ting ទៅ tang
វ៉ាលឡាវ៉ាឡា ប៊ីងបាង</i>

663
00:52:05,457 --> 00:52:09,252
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា
Ting tang wallawalla bingbang</i>

664
00:52:09,419 --> 00:52:10,754
<i>Yo, DJ, បូមចំណែកនេះ!)/-'</i>

665
00:52:10,921 --> 00:52:12,881
<i>អ្នករាល់គ្នា តើពួកគេអាចធ្វើវាបានទេ?</i>

666
00:52:13,048 --> 00:52:14,674
<i>- តើពួកគេអាចធ្វើវាបានទេ?
- ទៅ! ទៅ! ទៅ!</i>

667
00:52:14,841 --> 00:52:16,510
<i>មក​ដល់​ហើយ មនុស្ស​យើង​ចូល​ទៅ</i>

668
00:52:16,676 --> 00:52:18,178
<i>ទៅ! ទៅ! ទៅ!</i>

669
00:52:18,345 --> 00:52:22,057
<i>មក អង្រួន មក វិល
មនុស្សគ្រប់គ្នាបុកជាន់</i>

670
00:52:22,224 --> 00:52:25,602
<i>មក អង្រួន មក វិល
ជាមួយនឹង Chipmunks យើងទៅ</i>

671
00:52:25,769 --> 00:52:28,313
<i>អាល់វិន! ស៊ីម៉ូន! Theodore!</i>

672
00:52:28,480 --> 00:52:32,108
ខ្ញុំបានប្រាប់គ្រូធ្មប់
អ្នកមិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំពិតទេ</i>

673
00:52:32,275 --> 00:52:35,821
ខ្ញុំបានប្រាប់គ្រូធ្មប់
អ្នកមិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំល្អទេ</i>

674
00:52:35,987 --> 00:52:38,657
<i>ហើយបន្ទាប់មក គ្រូធ្មប់
គាត់បានផ្តល់ដំបូន្មាននេះដល់ខ្ញុំ</i>

675
00:52:38,824 --> 00:52:40,617
<i>គាត់បាននិយាយមកខ្ញុំ៖</i>

676
00:52:45,038 --> 00:52:47,123
<i>ទៅ ting ទៅ tang
វ៉ាលឡាវ៉ាឡា ប៊ីងបាង</i>

677
00:52:47,290 --> 00:52:51,169
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា
Ting tang wallawalla bingbang</i>

678
00:52:51,336 --> 00:52:54,381
<i>អ្នកបានរក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់ពីខ្ញុំ</i>

679
00:52:54,548 --> 00:52:58,468
<i>- ហើយនោះមិនឆ្លាតណាស់។
- មិនឆ្លាតណាស់</i>

680
00:52:58,635 --> 00:53:04,307
ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ ហើយ​រក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់
តើអ្នកណានឹងប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដើម្បីយកឈ្នះបេះដូងរបស់អ្នក</i>

681
00:53:08,520 --> 00:53:12,148
<i>មិត្តរបស់ខ្ញុំជាគ្រូធ្មប់
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ</i>

682
00:53:12,315 --> 00:53:15,944
<i>មិត្តរបស់ខ្ញុំជាគ្រូធ្មប់
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ</i>

683
00:53:16,111 --> 00:53:20,156
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ
នៅពេលខ្ញុំនិយាយរឿងនេះទៅកាន់អ្នក</i>

684
00:53:22,284 --> 00:53:24,953
<i>- កូនអើយ!
- អូ ដល់ អេ អេ អូ អូ អា អា អា</i>

685
00:53:25,120 --> 00:53:27,205
<i>ទៅ ting ទៅ tang
វ៉ាលឡាវ៉ាឡា ប៊ីងបាង</i>

686
00:53:27,372 --> 00:53:30,876
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា
Ting tang wallawalla bingbang</i>

687
00:53:31,042 --> 00:53:32,752
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា</i>

688
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
<i>ទៅ ting ទៅ tang
វ៉ាលឡាវ៉ាឡា ប៊ីងបាង</i>

689
00:53:34,921 --> 00:53:38,550
<i>អូ ដល់ អេ អេ អេ អូ អេ អា អា
Ting tang wallawalla bingbang</i>

690
00:53:44,556 --> 00:53:46,349
បាទ។

691
00:53:49,769 --> 00:53:52,063
មិនអីទេមនុស្សបក្ស។
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលយើងធ្វើវា។

692
00:53:52,230 --> 00:53:55,400
ឡើងទៅជាន់រាំនោះ
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

693
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

694
00:54:06,536 --> 00:54:08,747
- តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំចាប់យករូបភាពពីរបី?
- ក្លែរ។

695
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ភ្លើងទៅឆ្ងាយ។
- អស្ចារ្យ។

696
00:54:12,584 --> 00:54:16,087
ខ្ញុំមានកិច្ចការថ្មីមួយ។
ខ្ញុំកំពុងគ្របដណ្តប់ការកើនឡើងនៃភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។

697
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
- អូនេះគឺជា Alvin, Simon និង Theodore ។
- សួស្តី។

698
00:54:21,384 --> 00:54:22,761
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី Claire ។

699
00:54:22,928 --> 00:54:24,429
អ្នកក្តៅ។

700
00:54:25,347 --> 00:54:27,390
ភ្លេចអ្នកមិនទាន់បានជួបគ្នាជាផ្លូវការ។

701
00:54:32,187 --> 00:54:33,897
ដូច្នេះ ដេវ...

702
00:54:34,064 --> 00:54:36,942
...ខ្ញុំសុំទោសនៅយប់នោះ។
ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នក...

703
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
ថាខ្ញុំឆ្កួត?

704
00:54:39,027 --> 00:54:40,654
ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង។

705
00:54:40,820 --> 00:54:44,032
និយាយ​ខ្លែង​ហើរ។
វាច្រើនណាស់ក្នុងការទទួលយកអាហារពេលល្ងាច។

706
00:54:44,199 --> 00:54:49,162
ប៉ុន្តែមើលអ្នកឥឡូវនេះ។ អ្នកបានទទួល
អាជីព, អនាគត, កុមារ។

707
00:54:49,329 --> 00:54:50,413
អ្នកដូចជាគ្រួសារមួយ។

708
00:54:50,580 --> 00:54:53,708
កុំនិយាយថា "គ្រួសារ" នៅចំពោះមុខ Dave ។
វាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឧស្ម័ន។

709
00:54:53,875 --> 00:54:57,796
- ដូច​ជា​ការ​សម្អាត​បន្ទប់​ឧស្ម័ន​។
- មិន។

710
00:54:57,963 --> 00:54:59,631
គាត់មិនចង់បានគ្រួសារទេ។

711
00:54:59,798 --> 00:55:02,717
ម៉េច​មិន​ទៅ​លេង
ឬវាយឆ្មក់តុបង្អែម?

712
00:55:02,884 --> 00:55:04,719
កុំយកវាផ្ទាល់ខ្លួនមកបងប្អូន

713
00:55:04,886 --> 00:55:07,597
អ្នកខ្លះមិនដឹងរឿងល្អទេ។
នៅពេលដែលពួកគេបានទទួលវា។

714
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
ត្រូវទេ ដេវ?

715
00:55:10,976 --> 00:55:12,686
ក្លែរ។

716
00:55:13,061 --> 00:55:17,357
អត់ទាស់អីទេអ្នកធំ
ប៉ុន្តែ អ្នក​មិន​ពូកែ​ខាង​នេះ​ទេ។

717
00:55:24,781 --> 00:55:26,324
ហេហេ តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​នេះ?

718
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
- តើវាជាអ្វី?
- វាគឺ Alvin ។

719
00:55:29,327 --> 00:55:31,121
វាមើលទៅមិនដូចអាល់វីនទេ។

720
00:55:31,287 --> 00:55:34,833
បាទ។ វាជាគំរូដើម។
យើងនឹងលក់របស់ទាំងនេះមួយលាន។

721
00:55:35,000 --> 00:55:37,836
វាត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មដោយសំឡេង។
នៅទីនេះនិយាយអ្វីមួយទៅវា។

722
00:55:38,712 --> 00:55:43,550
ជំរាបសួរ តុក្កតា Alvin ដ៏អាក្រក់
ដែលមើលទៅមិនដូច Alvin ទេ។

723
00:55:45,385 --> 00:55:48,805
-ឃើញទេ? អ្នកស្រឡាញ់វា។ វាជាភាសាអេស្ប៉ាញ។
- អ្នកដឹងអ្វីទេ? នោះគ្រាន់តែជាការចំលែក។

724
00:55:48,972 --> 00:55:50,390
មក ដេវ ដេវ ដេវ។

725
00:55:50,557 --> 00:55:52,809
យើងត្រូវពង្រីក
មូលដ្ឋានអ្នកគាំទ្ររបស់ Munks ។

726
00:55:52,976 --> 00:55:55,437
ខ្ញុំចង់និយាយថាភ្លេចអំពីតន្ត្រី។

727
00:55:55,603 --> 00:55:59,357
តន្ត្រីគឺគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយមួយ។
ដល់​លុយ​ធំ​មែន​ទេ?

728
00:55:59,524 --> 00:56:03,153
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីខ្លួនយើង
ខ្សែសម្លៀកបំពាក់រោម, ខឹឡូ។

729
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
Chipmunk Heat, អ្វីមួយដូចនោះ។
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ស្រា Chipmunk ។

730
00:56:06,489 --> 00:56:07,949
- ខ្ញុំមានន័យថា -
- ពួកគេគ្រាន់តែជាកូនក្មេង។

731
00:56:08,116 --> 00:56:09,367
ទេ ពួកគេជាកណ្តុរ។

732
00:56:09,534 --> 00:56:12,829
ហើយពួកគេអាចធ្វើឱ្យយើងទាំងពីរ
លុយច្រើនណាស់...

733
00:56:12,996 --> 00:56:17,751
... ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការជាមួយពួកគេ។
- ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ តន្ត្រីខ្លាំងពេក។

734
00:56:17,917 --> 00:56:23,256
កុំប្រឆាំងខ្ញុំលើរឿងនេះ ដេវ
ខ្ញុំមិនដែលចាញ់ទេ។

735
00:56:31,598 --> 00:56:34,392
មាននរណាម្នាក់បានព្យាយាម
សូកូឡាសាច់?

736
00:56:34,559 --> 00:56:37,645
ខ្ញុំប្រហែលជាចូលទៅក្នុងការឆក់អាំងស៊ុយលីន។
ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃ។

737
00:56:37,812 --> 00:56:41,483
អូ, ផ្អែម, ផ្អែម,
សាច់ molasses ផ្អែម។

738
00:56:41,649 --> 00:56:45,737
អេ អាល់វ៉ាស្ទ័រ។ ស្រលាញ់បទនឹងណាស់បងប្រុស

739
00:56:45,904 --> 00:56:48,531
- ឡើងលើ។
- ចុះអ្នកលេង?

740
00:56:49,115 --> 00:56:52,702
ដូច្នេះខ្ញុំឃើញថាអ្នកកំពុងរីករាយនឹងការរីករាលដាលតិចតួចរបស់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំបានដាក់ចេញសម្រាប់អ្នក។

741
00:56:52,869 --> 00:56:56,039
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
អ្នកប្រហែលជាញ៉ាំបែបនេះគ្រប់ពេល។

742
00:56:56,206 --> 00:56:58,708
មែនហើយ Dave និយាយ
គាត់មិនចង់បំផ្លាញយើងទេ។

743
00:56:58,875 --> 00:57:02,462
អ្នកគឺជាតារារ៉ុក។
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាខូច។

744
00:57:02,629 --> 00:57:06,007
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកគួរជិះ
នៅក្នុងរថយន្ត limousine និងយន្តហោះឯកជន។

745
00:57:06,174 --> 00:57:09,844
ហើយអ្នកគួរតែទៅពិធីជប់លៀង
បែបនេះរាល់យប់។

746
00:57:10,011 --> 00:57:12,138
ពិតជា?
ដោយសារតែ Dave និយាយថាយើងត្រូវការការគេងរបស់យើង។

747
00:57:13,306 --> 00:57:17,894
មើល Alvin នេះពិបាកនិយាយណាស់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំត្រូវតែដឹងជាមុនអំពីវា។

748
00:57:18,061 --> 00:57:22,941
ដេវកំពុងកាន់អ្នកមកវិញ អ្នកដឹងហើយ។
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកធំ 20 ក្នុងមួយថ្ងៃ។

749
00:57:23,108 --> 00:57:25,735
- ច្រើនមែនទេ?
- បាទ។

750
00:57:25,902 --> 00:57:28,613
រឿងមួយទៀត - ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

751
00:57:28,780 --> 00:57:32,826
មើលពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក
Dave ហៅអ្នក ...

752
00:57:34,119 --> 00:57:35,245
"កណ្តុរ" ។

753
00:57:37,872 --> 00:57:40,667
- កណ្តុរ?
- បាទ។ អ្វីក៏ដោយ មែនទេ? ខ្ញុំដឹង។

754
00:57:40,834 --> 00:57:44,712
អញ្ចឹងកុំឱ្យវារំខានអ្នក។
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំ? ខ្ញុំចាត់ទុកអ្នកជាគ្រួសារក្មេងប្រុស។

755
00:57:44,879 --> 00:57:47,507
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
អ្វីទាំងអស់...

756
00:57:47,674 --> 00:57:50,718
...ឱ្យពូ Ian ទូរស័ព្ទមក មែនទេ?

757
00:57:50,885 --> 00:57:54,222
- អូ ត្រូវហើយ។
- ស៊ីអូ។

758
00:57:58,434 --> 00:58:01,938
សូមអញ្ជើញមក។
អ្នកបើកឡានដូចជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

759
00:58:02,105 --> 00:58:03,690
ទទួលបានរទេះរុញ។ ផ្លាស់ទីទៅ!

760
00:58:04,566 --> 00:58:09,654
ហេ, បុរស, មើលមកខ្ញុំ។
ឡើង ឡើង និងឆ្ងាយ។

761
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
អាល់វីន។

762
00:58:14,492 --> 00:58:17,579
មិនអាចជួយអ្នកបានទេ ស៊ីម៉ូន។
ខ្ញុំហៀបនឹងដឹកនាំនៅទីនេះ។

763
00:58:17,745 --> 00:58:19,873
ហេ!
ខ្ញុំមានគំនិតសម្រាប់បទចម្រៀងថ្មី។

764
00:58:21,374 --> 00:58:22,584
ហេ ដេវ។

765
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យសម្អាត។

766
00:58:26,045 --> 00:58:27,714
យើង។

767
00:58:31,885 --> 00:58:35,597
- នោះជាអ្នកណា?
- ពូ អៀន ជួលយើងជាមេផ្ទះ។

768
00:58:35,763 --> 00:58:37,891
នាងក៏ជាអ្នកម៉ាស្សាដែរ។

769
00:58:41,895 --> 00:58:43,897
សូម​អញ្ជើញ​មក​លើ, ផ្លាស់ទី​លើ, hog ផ្លូវ។

770
00:58:44,063 --> 00:58:46,900
បើកវាឬចតវា, មិត្តភក្តិ។
ចូលទៅក្នុងផ្លូវយឺត។

771
00:58:47,066 --> 00:58:49,277
- តើអ្នកទទួលបានហ្គេមនេះនៅឯណា?
- ពូ Ian ។

772
00:58:49,444 --> 00:58:52,363
ផ្លាស់ទីវាឬបាត់បង់វា!
ទទួលបានកង់ហ្វឹកហាត់ខ្លះ សម្លាញ់។

773
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

774
00:58:54,824 --> 00:58:56,618
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

775
00:58:57,076 --> 00:58:59,662
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំហៀបនឹងយកឈ្នះពិន្ទុខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។

776
00:58:59,829 --> 00:59:02,207
យ៉ាប់ណាស់។ តើ Theodore នៅឯណា?

777
00:59:05,877 --> 00:59:07,503
ស្តោះវាចេញ។

778
00:59:07,670 --> 00:59:10,048
- ស្តោះវាចេញ។
- ទេ។

779
00:59:11,925 --> 00:59:13,009
កំណត់ត្រា Jett ។

780
00:59:13,551 --> 00:59:17,597
មិនអីទេ។ នោះហើយជាវា។ ការប្រជុំ។ ឥឡូវនេះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើសាឡុង។

781
00:59:18,223 --> 00:59:20,350
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីបានទេ?

782
00:59:23,811 --> 00:59:27,357
បុរសៗ មើល វាពិបាក ខ្ញុំដឹង។

783
00:59:27,523 --> 00:59:31,945
កាលពីបីខែមុន អ្នកបានដើរលេង
នៅក្នុងដើមឈើមួយកន្លែង ហើយឥឡូវនេះអ្នក...

784
00:59:32,111 --> 00:59:35,073
តារារ៉ុកសំខាន់ៗ។

785
00:59:35,240 --> 00:59:38,159
មិនអីទេ។ អ្វីក៏ដោយ ។
ចំនុចរបស់ខ្ញុំគឺដោយសារតែអ្នក...

786
00:59:38,326 --> 00:59:39,994
តារារ៉ុកសំខាន់ៗ។

787
00:59:43,456 --> 00:59:45,833
មិនមែនមានន័យថាអ្នកអាចមាន ឬធ្វើនោះទេ។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។

788
00:59:46,000 --> 00:59:48,544
ពូ Ian និយាយ
យើងគួរតែសប្បាយចិត្តជានិច្ច។

789
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

790
00:59:50,463 --> 00:59:52,799
គាត់មិនមែនជាពូរបស់អ្នកទេ។

791
00:59:53,007 --> 00:59:58,721
លោក David បាននិយាយផងដែរ។
ថាយើងគួរតែរកបាន 20 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ។

792
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
ទាយអ្វី។
អ្នកកំពុងបង្កើតវិធីច្រើនជាងនេះ។

793
01:00:01,307 --> 01:00:04,018
ហើយដោយសារតែខ្ញុំខ្វល់
ខ្ញុំ​ទុក​វា​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​អស់។

794
01:00:04,185 --> 01:00:06,229
ដូចគ្នានឹងការរក្សាទុកគ្រាប់សម្រាប់រដូវរងារ។

795
01:00:06,396 --> 01:00:08,231
អូ រដូវរងាសម្រាប់អ្នកចាញ់។

796
01:00:08,398 --> 01:00:11,901
បាទ។ តើ​យើង​មិន​គួរ​មាន​ការ​និយាយ​ទេ។
ក្នុងរបៀបបង្កើតផលប័ត្រវិនិយោគរបស់យើង?

797
01:00:12,360 --> 01:00:16,072
តើទាំងអស់នេះមកពីណា?
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គ្រាន់​តែ​ជា​កូន​ក្មេង​ប៉ុណ្ណោះ។

798
01:00:16,239 --> 01:00:19,867
- កុមារ ដេវ ឬកណ្តុរ?
- អ្វី?

799
01:00:20,034 --> 01:00:22,829
ពូ Ian និយាយ
យើង​ដូច​ជា​គ្រួសារ​របស់​គាត់។

800
01:00:22,996 --> 01:00:25,832
បាទ?
ចុះបើស្រលាញ់ពូអៀនខ្លាំង...

801
01:00:25,999 --> 01:00:28,167
... ហើយកុំគិតថាខ្ញុំកំពុងមើល
សម្រាប់អ្នក...

802
01:00:28,334 --> 01:00:30,503
... ម៉េច​មិន​ទៅ​ផ្សាយ​ផ្ទាល់
ជាមួយពូ Ian?

803
01:00:41,723 --> 01:00:43,266
ដេវ?

804
01:00:44,183 --> 01:00:45,601
តើអ្នកនៅតែខឹងនឹងយើងទេ?

805
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
ដេវ?

806
01:00:57,864 --> 01:01:01,075
បងប្អូនជាទីគោរព ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ

807
01:01:01,826 --> 01:01:05,288
អ្នកគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅផ្ទះពិតរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រៃ។

808
01:01:05,455 --> 01:01:08,291
ខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជាចង់ឱ្យយើងទៅ។

809
01:01:20,136 --> 01:01:22,013
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ដេវ។

810
01:01:22,180 --> 01:01:24,182
ខ្ញុំមិនដែលចាញ់ទេ។

811
01:01:50,708 --> 01:01:55,129
ប្រុសៗ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។

812
01:02:00,968 --> 01:02:05,014
- អូ បាទ។ ផ្ទះរបស់ប៉ា។
- បាទ។

813
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
តើយើងអាចលេងជាមួយរឿងទាំងអស់នេះបានទេ?

814
01:02:07,642 --> 01:02:10,019
ប្រាកដហើយ ហេតុអ្វីមិន? វាជាផ្ទះរបស់អ្នក។

815
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
អញ្ចឹងតើមានច្បាប់អ្វីខ្លះនៅទីនេះ?

816
01:02:13,314 --> 01:02:16,651
អូខ្ញុំមានច្បាប់មួយ ...

817
01:02:16,818 --> 01:02:19,946
...ថាគ្មានច្បាប់ទេ!
- ត្រជាក់។

818
01:02:31,249 --> 01:02:33,376
កម្ពស់បួនដឺក្រេ។

819
01:02:33,543 --> 01:02:35,878
ប្រាំមួយដឺក្រេ azimuth ។

820
01:02:37,046 --> 01:02:39,048
ភ្លើង!

821
01:02:50,601 --> 01:02:53,521
ត្រៀមខ្លួនប្រឈមមុខនឹងកំហឹង
នៃការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

822
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

823
01:02:55,982 --> 01:02:58,484
សូមបួងសួងអោយឆាប់បានសុគត
chipmunk វ័យក្មេង។

824
01:02:58,651 --> 01:03:00,945
អក្សរកាត់។ ឆ្វេង។ ការក្លែងបន្លំ, ក្លែងក្លាយ។

825
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
កុងហ្វូរបស់អ្នកគឺមិនត្រូវគ្នាទេ។
សម្រាប់រ៉ុក្កែតរបស់ខ្ញុំ។

826
01:03:14,959 --> 01:03:16,544
លួចវាយប្រហារ។

827
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
យល់ព្រម ស៊ីម៉ូន។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

828
01:03:21,466 --> 01:03:23,593
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ។ ស៊ីម៉ូន។

829
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
- ហេ, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ, Alvin ។

830
01:03:25,970 --> 01:03:27,054
អូ មក។

831
01:03:30,099 --> 01:03:32,101
- អ្នកមានវេន។
- អ្នកណានិយាយថាអ្នកទទួលបានវេន?

832
01:03:32,268 --> 01:03:33,519
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

833
01:03:36,647 --> 01:03:38,441
ស៊ីម៉ូន!

834
01:03:38,608 --> 01:03:40,902
- អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។
- យកក្រញាំរបស់អ្នកចេញពីវា។

835
01:03:43,905 --> 01:03:45,448
- បោក។
- ខ្ញុំចង់បាន។

836
01:03:45,615 --> 01:03:47,617
Alvin អ្នកមិនសម្រេចចិត្តទេ។

837
01:04:00,296 --> 01:04:04,884
- ហេតុអ្វីបានជាពោងសុវត្ថិភាពមិនដាក់ពង្រាយ?
- Theodore កុំចូលទៅក្នុងពន្លឺ។

838
01:04:05,384 --> 01:04:07,887
- តោះធ្វើម្តងទៀត។
- អស្ចារ្យ។

839
01:04:08,054 --> 01:04:09,972
- លេងខ្លាំង?
- អូបាទ។

840
01:04:10,139 --> 01:04:11,891
ល្អ

841
01:04:12,058 --> 01:04:16,938
ព្រោះថ្ងៃស្អែកអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើការ
រឹង។ ឆ្នេរសមុទ្រទៅឆ្នេរសមុទ្រក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។

842
01:04:17,104 --> 01:04:20,441
ជាការប្រសើរណាស់ ដេវនិយាយថា ដំណើរកម្សាន្តមិនមែនជាជីវិតទេ។
សម្រាប់ក្មេង។

843
01:04:20,608 --> 01:04:23,319
សម្រាប់ក្មេងធម្មតា។
អ្នកគឺជាកំពូលតារា។

844
01:04:23,486 --> 01:04:25,488
- បាទ។
- ដែលរំលឹកខ្ញុំ ...

845
01:04:25,655 --> 01:04:28,574
...ស៊ីម៉ូន ចូរយើងកម្ចាត់វាចោល
វ៉ែនតាគួរឱ្យធុញ។

846
01:04:29,075 --> 01:04:34,997
ហើយ​សាក​ល្បង​ប្រើ​អស្ចារ្យ​ទាំង​នេះ។
វ៉ែនតាក្នុងពេលនេះ។

847
01:04:35,164 --> 01:04:37,083
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

848
01:04:37,250 --> 01:04:40,253
ទាំងនេះនឹងអស្ចារ្យណាស់។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមើលឃើញពីពួកគេ។

849
01:04:40,419 --> 01:04:44,298
ភ្នែករបស់អ្នកនឹងកែតម្រូវ។
មកទៀតហើយប្រុសៗ។ តោះបុកផ្លូវ។

850
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- កាំភ្លើងខ្លី។
- បុកផ្លូវ។

851
01:04:46,092 --> 01:04:47,635
អាល់វីន--

852
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបុរសធំ។ អាលវីន ធំ ធំ។

853
01:05:41,522 --> 01:05:44,817
គ្មានការលាក់បាំងទេ។ សូមអញ្ជើញមក។
ស្រឡាញ់កាមេរ៉ា។

854
01:05:44,984 --> 01:05:50,114
លក់វា។ ញញឹមធំ។ បាទ។
Theodore, ចង្កាចេញ។ បាទ។ នោះហើយជាវា។

855
01:05:50,281 --> 01:05:53,159
របស់ល្អ. នៅទីនោះអ្នកទៅ។
សូមអញ្ជើញមក។

856
01:05:53,326 --> 01:05:55,369
ខ្លាំង។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលួចមួយចំនួន។

857
01:05:55,536 --> 01:05:58,748
វាយវា។ នៅទីនោះអ្នកបានទទួលវា។
ឥឡូវនេះអ្នកទទួលបានវា។

858
01:06:05,963 --> 01:06:10,551
ប្រសិនបើ Chipmunks ចូលចិត្ត Crunchy Nibbles,
សត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកនឹងស្រឡាញ់ពួកគេ។

859
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
កាត់។

860
01:06:12,928 --> 01:06:14,764
នៅទីនេះយើង។

861
01:06:16,474 --> 01:06:18,267
មិនអីទេ? មិនអីទេ?

862
01:07:01,769 --> 01:07:03,062
កាន់វា។

863
01:07:03,229 --> 01:07:04,355
យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

864
01:07:04,522 --> 01:07:05,815
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។
- សម្លាប់ខ្ញុំ។

865
01:07:05,981 --> 01:07:08,067
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

866
01:07:08,234 --> 01:07:11,112
មិនមានប៊ូតុងដែលខ្ញុំអាចរុញបានទេ។
ដែលដាស់ពួកគេឱ្យច្រៀងកំណត់ចំណាំ។

867
01:07:11,278 --> 01:07:13,197
អ្នកនិយាយលេងទេ?
មាន 5000 ប៊ូតុងនៅទីនេះ។

868
01:07:13,364 --> 01:07:16,158
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចុចអ្វី?
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

869
01:07:17,535 --> 01:07:22,164
មិនអីទេប្រុសៗ។ ទាយអ្វីដែលរបស់អ្នក។
ពូ Ian បាននាំអ្នក។ កាហ្វេ។

870
01:07:23,207 --> 01:07:24,959
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​តៅហ៊ូ។

871
01:07:25,126 --> 01:07:30,673
ទេ វាជាកាហ្វេ Theodore កាហ្វេ។ វាជា--
ដូចជាភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំង ត្រជាក់ខ្លាំង...

872
01:07:30,840 --> 01:07:37,722
... ជាមួយ whipped cream និង caramel
និងស្នប់សូកូឡាពីរ។

873
01:07:38,055 --> 01:07:39,932
រីករាយ។

874
01:07:42,435 --> 01:07:44,270
នោះគួរតែធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់។

875
01:08:29,398 --> 01:08:31,275
<i>- ទទួលបាន munk'd
- ទៅ, ទៅ, ទៅ</i>

876
01:08:31,442 --> 01:08:34,820
<i>បាទ Chipmunks
តែងតែអាចទទួលបាន munk'd</i>

877
01:08:34,987 --> 01:08:36,739
<i>H6)/, /79)/, ហេ</i>

878
01:08:36,906 --> 01:08:39,200
<i>សូមអញ្ជើញមកទទួល
ជាមួយ Chipmunk rugrats</i>

879
01:08:39,366 --> 01:08:42,912
<i>សូមអញ្ជើញមកទទួលអាហារជាមួយ Munks
ទទួល​បាន​ការ​សប្បាយ​ជាមួយ​នឹង rugrats Chipmunk</i>

880
01:08:43,078 --> 01:08:44,747
<i>សូមអញ្ជើញមកទទួលអាហារជាមួយ Munks</i>

881
01:08:44,914 --> 01:08:48,667
ឈប់ ឈប់។ មក​ដល់​ហើយ។
យើងត្រូវការថាមពលបន្ថែមមែនទេ?

882
01:08:48,834 --> 01:08:53,547
យើងត្រូវការទឹកកកស្ងួតបន្ថែមទៀត។ យើងត្រូវការបន្ថែមទៀត,
អ្នកដឹងទេ អីយ៉ា។ មិនអីទេ?

883
01:08:53,714 --> 01:08:55,674
យើងជា Chipmunks
សម្រាប់ការស្រែកខ្លាំង។

884
01:08:55,841 --> 01:08:58,636
នេះគឺមិនសមហេតុផល។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា P. Diddy ជាមួយនឹងរោម។

885
01:08:58,803 --> 01:09:02,473
ហើយ​និយាយ​ឲ្យ​ត្រង់​ទៅ​គឺ​បទ​ចម្រៀង​ថ្មីៗ
ពិតជាមិនដូចយើងទេ។

886
01:09:02,640 --> 01:09:06,310
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំគិតយ៉ាងណា? ខ្ញុំគិតថា
ទិសដៅថ្មីគឺល្អឥតខ្ចោះអ្នកដឹង។

887
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
វាទាំងអស់អំពីគែមថ្ងៃនេះ។

888
01:09:08,687 --> 01:09:10,898
ដេវតែងតែនិយាយ
វាទាំងអស់អំពីតន្ត្រី។

889
01:09:11,065 --> 01:09:12,358
"ដេវតែងតែនិយាយ ... "

890
01:09:12,525 --> 01:09:17,655
ដឹង​អី​ទេ? ដេវ, ដេវ, ដេវ។
ដេវមិននៅទីនេះទេ? គឺខ្ញុំ។

891
01:09:17,822 --> 01:09:21,742
សប្បាយណាស់ពូ អៀន មែនទេ? មិនអីទេ?

892
01:09:23,702 --> 01:09:26,914
តើអ្នកជាអ្វី -? តើអ្នកជាអ្វី
នឹងនិយាយ? តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

893
01:09:27,081 --> 01:09:30,000
- តាហ្វី។
- តាហ្វី? តើ Taffy មានឈ្មោះអ្វី?

894
01:09:30,167 --> 01:09:31,544
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

895
01:09:31,710 --> 01:09:34,713
- ក្បាច់រាំ។
- ខ្ញុំមិនដឹងថា "ក្បាច់រាំ" ជាអ្វីទេ។

896
01:09:34,880 --> 01:09:37,466
- តើនោះជាអ្វី?
- វាជាការរាំ។

897
01:09:37,633 --> 01:09:43,389
អូតើវារាំទេ? អញ្ចឹងលើកក្រោយនិយាយថា
អ្នកដឹងទេ "ខ្ញុំជាអ្នករាំ--" សួស្តី?

898
01:09:43,806 --> 01:09:47,393
WHO? លោក Dave Seville ។

899
01:09:47,852 --> 01:09:50,062
ឈ្មោះបន្លឺកណ្ដឹង។ ស្លាប់មួយ...

900
01:09:50,396 --> 01:09:51,522
<i>... កណ្ដឹងខូច។</i>

901
01:09:51,689 --> 01:09:55,025
<i>- អោយខ្ញុំនិយាយជាមួយប្រុសៗ។
- ខ្ញុំមិនគិតថានោះជាគំនិតល្អបែបនេះទេ។</i>

902
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
ក្មេង​ប្រុស​នៅ​តែ​ក្រហាយ​បន្តិច
ពីអ្នកទាត់ពួកគេចេញ។

903
01:09:58,821 --> 01:10:01,991
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ។
- ការបដិសេធ។

904
01:10:02,157 --> 01:10:04,577
ដូច្នេះ តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ
អំពីដំណើរទេសចរណ៍អឺរ៉ុប?

905
01:10:04,743 --> 01:10:07,288
អ្នកកំពុងយកពួកគេទៅឆ្ងាយ
រយៈពេលប្រាំមួយខែ?

906
01:10:07,454 --> 01:10:10,541
ទេ 12 តាមពិត។
បើ​យើង​អាច​យក​ចិន​ទៅ​ឈូក។

907
01:10:10,708 --> 01:10:12,459
ដប់ពីរ?

908
01:10:12,626 --> 01:10:15,713
មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយសួស្តី។
មើលពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។

909
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
ពួកគេធ្វើបានល្អណាស់។
ពួកគេស្រឡាញ់ជីវិត។

910
01:10:18,048 --> 01:10:19,508
<i>រស់នៅធំ។</i>

911
01:10:19,675 --> 01:10:22,845
ប្រឈមមុខនឹងវា ដេវ។ ពួកគេបានបន្ត។

912
01:10:23,012 --> 01:10:26,056
- ពួកគេសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ។
- មើល Ian ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយពួកគេ។

913
01:10:26,223 --> 01:10:27,308
<i>ដាក់ពួកវានៅលើទូរស័ព្ទ។</i>

914
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
បាទ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
វានឹងកើតឡើង ដេវ។

915
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
<i>ទទួលបានដំណើរទេសចរណ៍ពិភពលោក
នឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។</i>

916
01:10:32,229 --> 01:10:34,481
ហើយបុរសទាំងនេះមិនត្រូវការទេ។
សម្ពាធបន្ថែម។

917
01:10:34,648 --> 01:10:37,192
<i>- យើងនឹងផ្ញើឱ្យអ្នក</i> <i>កាតប៉ុស្តាល់</i>
- Ian <i>អ្នកមិនអាច</i>ធ្វើ<i>នេះទេ។</i>

918
01:10:37,359 --> 01:10:40,446
ពួកគេមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីមួយទេ។
ដូចនោះ។ ពួកគេគ្រាន់តែជាក្មេងប៉ុណ្ណោះ។

919
01:10:40,613 --> 01:10:43,574
- ខ្ញុំនឹងឃើញពួកគេ។
- មើល ដេវ ខ្ញុំ-- រង់ចាំ។

920
01:10:43,741 --> 01:10:44,867
- អៀន?
- បាទ? អ្វី?

921
01:10:45,034 --> 01:10:47,077
- អៀន។
- ខ្ញុំមិនអាច...

922
01:10:53,834 --> 01:10:55,336
អៀន...

923
01:10:55,502 --> 01:10:57,171
... តើនោះជា Dave មែនទេ?

924
01:11:00,174 --> 01:11:03,218
បាទ។ បាទ!

925
01:11:03,385 --> 01:11:06,055
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
គាត់អស្ចារ្យហើយគាត់សប្បាយចិត្ត។

926
01:11:06,221 --> 01:11:09,099
គាត់ពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ដូច្នេះ... មិនអីទេ។

927
01:11:09,266 --> 01:11:11,977
ហើយ​គាត់​មក​សម្ដែង​ទេ?

928
01:11:14,480 --> 01:11:18,484
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រឱ្យគាត់។
ហើយនេះគឺជារឿង គាត់បានបញ្ជូនពួកគេមកវិញ។

929
01:11:18,651 --> 01:11:23,781
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគិតថាគាត់រវល់
អ្នកដឹង។ ទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ។

930
01:11:23,948 --> 01:11:26,367
ហេ មក។
តើ​មុខ​មាន​រោម​វែង​យ៉ាង​ម៉េច?

931
01:11:26,533 --> 01:11:28,911
យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
យើងនឹងមានកម្មវិធីធំមួយ។

932
01:11:29,078 --> 01:11:32,331
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកចូលចិត្តអ្វី
ម៉ាស្សាជាលិកាជ្រៅ? មិនអីទេ?

933
01:11:32,498 --> 01:11:35,209
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅបុរសរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​នៅ​លើ​នោះ។

934
01:11:35,626 --> 01:11:38,170
ហេ ប្រធានក្រុម មកទីនេះ។

935
01:11:38,337 --> 01:11:39,463
ស្តាប់។

936
01:11:39,630 --> 01:11:43,175
លោក Dave Seville ។
រៀនឈ្មោះ រកមើលមុខ។

937
01:11:43,342 --> 01:11:46,553
ប្រសិនបើគាត់បង្ហាញខ្លួននៅយប់ស្អែក
គាត់​មិន​ចូល​ជិត​ក្តាម​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

938
01:11:46,720 --> 01:11:49,598
-យល់ទេ? មិនអីទេ។
- យល់ហើយ។

939
01:12:03,946 --> 01:12:05,114
ពូ អៀន?

940
01:12:11,829 --> 01:12:14,999
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- តើខ្ញុំអាចដេកជាមួយអ្នកបានទេ?

941
01:12:15,165 --> 01:12:16,542
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់មួយ។

942
01:12:16,959 --> 01:12:20,254
អូ អ្នកធ្លាប់សុបិន្តអាក្រក់ទេ?

943
01:12:20,421 --> 01:12:23,590
ខ្ញុំក៏មានសុបិន្តអាក្រក់ដែរ។
នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ...

944
01:12:23,757 --> 01:12:30,139
...ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដាក់​បញ្ចូល​គ្នា ៣៧ កាលបរិច្ឆេទ
ក្នុងរយៈពេល 42 ថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 16 ។

945
01:12:30,305 --> 01:12:35,477
ហើយខ្ញុំត្រូវសម្របសម្រួល 121
កិច្ចសម្ភាសន៍តាមវិទ្យុ និងបោះពុម្ពផ្សេងៗគ្នា...

946
01:12:35,644 --> 01:12:38,022
... ជាប្រាំភាសាផ្សេងគ្នា។

947
01:12:38,188 --> 01:12:41,066
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ Theo?
ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺ ...

948
01:12:41,233 --> 01:12:46,780
...នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបើក
ភ្នែករបស់ខ្ញុំវាមិនចប់ទេ។

949
01:12:46,947 --> 01:12:49,992
ដូច្នេះ​តើ​នោះ​ទេ?

950
01:13:20,814 --> 01:13:22,483
ប្រុសៗ...

951
01:13:22,775 --> 01:13:24,651
...ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

952
01:13:24,818 --> 01:13:27,154
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? អ្នកនៅផ្ទះហើយ។

953
01:13:27,321 --> 01:13:29,990
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា "ផ្ទះ" ផ្ទះ។

954
01:13:30,157 --> 01:13:32,201
អ្នកដឹងទេជាមួយ Dave ។

955
01:13:32,367 --> 01:13:36,080
ប៉ុន្តែ Theodore មក។
ភ្ញាក់ឡើងហើយធុំក្លិនកាហ្វេ។

956
01:13:36,246 --> 01:13:42,252
ដេវមិនចង់បានយើងទេ។ គាត់មិនមែនទេ។
យកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសូម្បីតែមកកម្មវិធីរបស់យើង។

957
01:13:44,088 --> 01:13:47,466
<i>នេះជា Jillian Reynolds
ជាមួយព័ត៌មានកម្សាន្តថ្ងៃនេះ។</i>

958
01:13:47,633 --> 01:13:50,094
<i>ធុញ​ទ្រាន់​មែនទេ?
Chipmunks ប្រហែលជា</i>

959
01:13:50,260 --> 01:13:54,348
<i>ពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃការហត់នឿយ និងសំពាធសំលេង
វិលជុំវិញអារម្មណ៍នៃការច្រៀង។</i>

960
01:13:54,515 --> 01:13:58,685
<i>តើ​វា​ដោយ​សារ​តែ​នំ​បញ្ចុក waffle លើស​ទម្ងន់​មែនទេ?
ឬកាលវិភាគទេសចរណ៍ដ៏តឹងរឹង?</i>

961
01:13:58,852 --> 01:14:02,356
<i>វាពិបាកនិយាយណាស់។ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រង - អ្នកផលិត
Ian Hawke បានធានាដល់ Fox...</i>

962
01:14:02,523 --> 01:14:04,900
<i>... អ្នកទាំងបីនឹងធ្វើ
ការឈប់ដំបូងរបស់ពួកគេនៅយប់នេះ...</i>

963
01:14:05,067 --> 01:14:10,823
<i>... នៅលើដំណើរទេសចរណ៍ពិភពលោកដែលរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំងរបស់ពួកគេ។
នៅរោងមហោស្រព Orpheum ក្នុងទីក្រុង Los Angeles។</i>

964
01:14:12,866 --> 01:14:14,493
នោះហើយជាវា។

965
01:14:35,097 --> 01:14:36,765
មិនអីទេ។

966
01:14:40,936 --> 01:14:44,606
អ្នកទាំងបីស្តាប់ទៅដូចជា
អ្នក​បាន​លាង​ក្រចក។

967
01:14:45,732 --> 01:14:48,402
- ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់សម្រាប់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

968
01:14:49,528 --> 01:14:51,363
តើយើងអាចយក Wardrobe បានទេ?
ចុះនៅទីនេះសូម?

969
01:14:51,530 --> 01:14:53,115
អញ្ចឹង?

970
01:14:53,282 --> 01:14:58,036
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលក្ខខណ្ឌល្អ ៗ ជាច្រើន
ប៉ុន្តែ បន្ទាត់ខាងក្រោម ពួកគេអស់កំលាំងហើយ។

971
01:14:58,203 --> 01:15:01,957
ជាការប្រសើរណាស់, ផ្តល់ឱ្យពួកគេបាញ់មួយ។
ឬក្រែម ឬថ្នាំគ្រាប់ ឬអ្វីមួយ។

972
01:15:02,124 --> 01:15:05,460
ខ្ញុំ​បាន​វិនិយោគ​រាល់​ខ្ទង់​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
នៅក្នុងបុរសទាំងនេះ។

973
01:15:05,627 --> 01:15:08,088
ពួកគេត្រូវការសម្រាកយូរ។

974
01:15:08,255 --> 01:15:12,593
សម្រាកយូរ។ តើអ្នក--? មិនអីទេ។
បាទ សម្រាកយូរហើយមែនទេ?

975
01:15:12,885 --> 01:15:15,179
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិត ដូច្នេះ...

976
01:15:15,345 --> 01:15:18,140
ខ្ញុំនឹងអោយពួកគេសម្រាក។ សូមអរគុណ។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

977
01:15:18,307 --> 01:15:21,226
អរគុណច្រើន ខ្ញុំនឹង--
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។ ហេ, ហេ, បណ្ឌិត។

978
01:15:21,393 --> 01:15:23,604
Chipmunk គ្រុនចាប់វា។

979
01:15:25,731 --> 01:15:27,608
គោះ, គោះ។

980
01:15:28,233 --> 01:15:31,445
ដូច្នេះស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត។

981
01:15:31,612 --> 01:15:34,656
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​ទេ។
បញ្ជូន​អ្នក​ទៅ​ក្រៅ​ដូច្នេះ។

982
01:15:35,282 --> 01:15:37,409
ដូច្នេះអ្នកនឹងលុបចោលកម្មវិធី?

983
01:15:37,993 --> 01:15:41,079
ទេ
បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ផ្តល់​ប្រាក់​បង្វិល​សង​វិញ។

984
01:15:41,246 --> 01:15:45,500
ទេ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
កំពុងមានអ្នក lip-synch ។ បាទ។

985
01:15:45,667 --> 01:15:47,127
វាមិនដូចការបោកប្រាស់ទេឬ?

986
01:15:47,294 --> 01:15:50,964
ទេ វាមិនដូចការបោកប្រាស់ទេ។ វា​ជា--
ការបោកប្រាស់គឺខុស។

987
01:15:51,131 --> 01:15:54,426
នេះគឺដូចជាការជួយច្រើនជាង។
មែនហើយ កំពូលតារាទាំងអស់ធ្វើវា។

988
01:15:54,593 --> 01:15:58,513
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមាត់
ពាក្យដូចដែលយើងបានកត់ត្រាទុក។

989
01:15:58,680 --> 01:16:01,433
- បើមិនដូច្នេះទេមនុស្សនឹងដឹង។
- ថាយើងកំពុងបោក។

990
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
- ទេ។
- បុរសៗ តើយើងមានជម្រើសអ្វីទៀត?

991
01:16:07,147 --> 01:16:10,442
បាទ។ ឃើញទេ?
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ជាអ្នកដែលមានអក្សរ។

992
01:16:10,609 --> 01:16:12,569
មិនអីទេ បុរសៗ រឹតបន្តឹង។

993
01:16:12,736 --> 01:16:18,116
ហើយចងចាំ, មាត់ពាក្យ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។

994
01:16:18,283 --> 01:16:19,868
ស្រឡាញ់អ្នក។

995
01:16:28,919 --> 01:16:30,254
<i>អ្នកដឹងថាអ្នកបានបង្កើតវា</i>

996
01:16:30,420 --> 01:16:32,673
<i>នៅពេលអ្នកទម្លាក់ Escalade របស់អ្នក។
សម្រាប់ទម្លាក់ពីលើ</i>

997
01:16:32,839 --> 01:16:35,425
<i>ចេញទឹកកក ក្តៅឡើង
Droppin' ដុល្លារ, ស្ត្រី holler</i>

998
01:16:35,592 --> 01:16:39,930
<i>ហេ ត្រូវតែទទួលបានក្រែមនោះ</i>

999
01:16:40,097 --> 01:16:42,557
<i>អ្នកដឹងថាអ្នកបានបង្កើតវាហើយ។
នៅពេលពួកគេបញ្ជូនក្បួនដង្ហែរ</i>

1000
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
<i>នៅពេលអ្នកទម្លាក់ចុះ
សរសេរសំបុត្រក្នុងក្រុង</i>

1001
01:16:45,018 --> 01:16:47,771
<i>ទាំងអស់គ្រាន់តែសម្រាប់មួយថ្ងៃ</i>

1002
01:16:47,938 --> 01:16:51,525
<i>ត្រូវទទួលបានក្រែមនោះ</i>

1003
01:16:55,279 --> 01:17:00,909
<i>- មិនដឹងថា នោះជារបៀបដែលពួកគេរមៀលទេ?
- រមៀល, រមៀល, រមៀល</i>

1004
01:17:01,076 --> 01:17:06,707
<i>តើអ្នកអាចចុះជាមួយ
Funk, funk, funk of the Chipmunks?</i>

1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,083
<i>ទារក អ្នកដឹងទេ</i>

1006
01:17:08,250 --> 01:17:12,337
<i>Funk, funk, funk of the Chipmunks</i>

1007
01:17:18,510 --> 01:17:21,179
អូ!
អ្នក​ត្រូវ​មាន​សំបុត្រ​មួយ​ទៀត។

1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,723
សុំទោស។

1009
01:17:23,640 --> 01:17:25,684
<i>មក នេះ​គឺ Theodore</i>

1010
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
<i>អ្នកនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ
នៅពេលដែលអ្នកតែងតែទទួលបានប្រាក់ខែ</i>

1011
01:17:28,478 --> 01:17:33,692
<i>ហើយវាមិនឈប់ មិនដែលទេ។
វានឹងមិនឈប់ទេ ទោះបីជាពួកគេនិយាយអ្វីក៏ដោយ</i>

1012
01:17:33,859 --> 01:17:36,528
<i>- ត្រូវតែរស់នៅក្នុងសុបិន
- យកវា ស៊ីម៉ូន</i>

1013
01:17:36,695 --> 01:17:39,281
<i>អ្នកនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ
នៅពេលដែលទឹកឃ្មុំរបស់អ្នកគិតថាអ្នកវាយ</i>

1014
01:17:39,448 --> 01:17:41,533
<i>'ព្រោះយើងទទួលបានវា។
គ្រប់គ្នាមើលវា</i>

1015
01:17:41,700 --> 01:17:46,496
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ អ្នកស្រឡាញ់វា? គ្រុនក្តៅ Chipmunk ។
ចាប់​វា​កូន។

1016
01:17:50,250 --> 01:17:51,376
លោក Dave Seville ។

1017
01:17:52,252 --> 01:17:55,047
ទេ គ្មាន Dave Seville ទេ។
នៅក្នុងបញ្ជីនេះ។

1018
01:17:55,213 --> 01:17:58,884
ដឹង​អី​ទេ? មិនអីទេ។
ខ្ញុំជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តី L.A. <i>Music</i> ។

1019
01:17:59,051 --> 01:18:01,011
- ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។

1020
01:18:02,346 --> 01:18:04,348
គាត់ជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

1021
01:18:05,432 --> 01:18:06,600
មិនអីទេ។

1022
01:18:07,059 --> 01:18:08,143
អរគុណ Claire ។

1023
01:18:08,310 --> 01:18:10,771
តើមានអ្វីកើតឡើង ដេវ?
តើអ្នកជាអ្វី -?

1024
01:18:13,398 --> 01:18:16,777
ខ្ញុំត្រូវយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមកវិញ
ប៉ុន្តែ Ian កំពុងព្យាយាមរារាំងខ្ញុំ។

1025
01:18:16,943 --> 01:18:18,153
កូនប្រុសរបស់អ្នក។

1026
01:18:18,695 --> 01:18:21,281
ខ្ញុំដឹងថាវាប្រហែលជាស្តាប់ទៅចម្លែក
មកពីខ្ញុំ។

1027
01:18:21,907 --> 01:18:23,658
វាជារឿងចំលែកដ៏ល្អ។

1028
01:18:24,159 --> 01:18:27,287
ព្រោះ​ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​រញ៉េរញ៉ៃ
គ្រប់យ៉ាង រួមទាំងអ្នកផងដែរ...

1029
01:18:27,454 --> 01:18:32,584
- ដេវ កូនប្រុសរបស់អ្នក។ យើងគួរតែទៅ។
- ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។

1030
01:18:33,168 --> 01:18:39,257
<i>របៀបដែលយើងរមៀល</i>

1031
01:18:39,633 --> 01:18:41,760
<i>សូមអញ្ជើញមក តើអ្នកមានអារម្មណ៍វាទេ?</i>

1032
01:18:41,927 --> 01:18:46,181
<i>- របៀបដែលយើងរមៀល
- បាទ បាទ មក</i>

1033
01:18:46,598 --> 01:18:49,643
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីមួយ,
ធ្វើវាឱ្យលឿន។ នៅទីនេះ។

1034
01:18:49,810 --> 01:18:52,020
- អ្នកសារព័ត៌មានចាំទេ?
- សូមអរគុណ។

1035
01:18:52,187 --> 01:18:57,067
<i>វិល</i>

1036
01:18:57,776 --> 01:18:59,569
- តោះទៅបងប្អូន។
- ខ្ញុំជាអ្នកថតរូប។

1037
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- ខ្ញុំមានប័ណ្ណសារពត៌មាន។
- អ្នកចេញពីទីនេះ។

1038
01:19:02,447 --> 01:19:04,866
អាលវីន! អាលវីន!

1039
01:19:07,327 --> 01:19:09,871
អាលវីន!

1040
01:19:10,038 --> 01:19:14,835
- ដេវ! គាត់នៅទីនេះ។
- វាជា Dave ។

1041
01:19:21,633 --> 01:19:23,301
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1042
01:19:23,468 --> 01:19:25,137
អាលវីន តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1043
01:19:25,303 --> 01:19:28,140
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសារ
ជូនចំពោះពូ Ian ជាទីគោរពរបស់យើង។

1044
01:19:28,306 --> 01:19:31,643
- ស្តាប់ទៅដូចជាផែនការសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

1045
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
មក​ដល់​ហើយ។

1046
01:19:40,944 --> 01:19:42,028
អៀន...

1047
01:19:43,155 --> 01:19:45,949
...ថើបថ្ពាល់រោមរបស់ខ្ញុំ។

1048
01:19:48,076 --> 01:19:50,412
នៅទីនេះ កាន់វាទៅ។

1049
01:19:50,829 --> 01:19:52,581
កំពូលនៃពេលព្រឹកសម្រាប់អ្នក។

1050
01:19:58,628 --> 01:20:00,422
ចេញពីឈុតរបស់ខ្ញុំ។

1051
01:20:01,548 --> 01:20:03,467
តើ​អ្នក​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​រញ្ជួយ​?

1052
01:20:04,843 --> 01:20:06,052
បើកវាឡើងក្មេងស្រី។

1053
01:20:06,219 --> 01:20:08,138
<i>របៀបដែលយើងរមៀល</i>

1054
01:20:11,600 --> 01:20:12,851
<i>របៀបដែលយើងរមៀល</i>

1055
01:20:13,018 --> 01:20:14,394
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។

1056
01:20:16,104 --> 01:20:20,859
Alvin, Simon, Theodore!
មក​ដល់​យើង​ទៅ​ផ្ទះ។

1057
01:20:21,026 --> 01:20:22,944
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

1058
01:20:24,779 --> 01:20:26,281
តោះទៅ។

1059
01:20:28,658 --> 01:20:32,662
- ទទួលបានពួកគេ។
- មើលចេញ។ រត់។

1060
01:20:34,873 --> 01:20:36,583
សួស្តី

1061
01:20:36,750 --> 01:20:38,001
លាហើយ

1062
01:20:38,585 --> 01:20:42,047
<i>Eenie, meenie, minie, mo</i>

1063
01:20:42,214 --> 01:20:45,759
<i>នឹក Chimunk ព្រោះអ្នកយឺត</i>

1064
01:20:47,677 --> 01:20:49,596
មើលជង្គង់របស់អ្នក។

1065
01:20:49,763 --> 01:20:53,099
- សុំទោស។
- មកអ្នកធំ។ មក។ មក។

1066
01:20:53,266 --> 01:20:55,101
កាន់តែជិតបន្តិច។

1067
01:20:55,268 --> 01:20:58,271
សូមអញ្ជើញមក។ ល្អឥតខ្ចោះ។

1068
01:20:59,356 --> 01:21:01,858
គាត់នឹងមានអារម្មណ៍ថាវានៅពេលព្រឹក។

1069
01:21:03,735 --> 01:21:06,488
- បុរស។
- ដេវ!

1070
01:21:07,697 --> 01:21:09,991
អ្នកមិនទៅណាទេ។

1071
01:21:10,617 --> 01:21:11,701
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1072
01:21:11,868 --> 01:21:14,287
- ដាក់ពួកយើងចុះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1073
01:21:14,454 --> 01:21:16,289
- ហេ។
- អ្នករៀនភាសាបារាំងរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។

1074
01:21:16,456 --> 01:21:19,876
- អ្នកនឹងទៅប៉ារីសយប់នេះ។ មិនអីទេ?
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​កន្ទុយ​ខ្ញុំ​ឡើង​វិញ។

1075
01:21:20,043 --> 01:21:21,628
- ទេ រង់ចាំ។
- ដាក់វាជាមួយវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។

1076
01:21:21,795 --> 01:21:24,589
- អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញពីទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញពីទីនេះ។
- ទេ។

1077
01:21:24,756 --> 01:21:27,717
អ្វី? Ian ពួកគេមិនចង់បាននេះទេ។
ទៀត។ គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។

1078
01:21:28,760 --> 01:21:32,681
ប៉ុន្តែបុរសនោះទើបតែចាកចេញ។ អ្នកគួរតែមាន
បាននិយាយអ្វីមួយប្រហែលប្រាំវិនាទីមុន។

1079
01:21:32,847 --> 01:21:34,474
ត្រលប់មកវិញ។

1080
01:21:35,308 --> 01:21:39,604
Ian ពួកគេត្រូវការជីវិតពិត។
មិនមែនទាំងអស់នេះទេ។

1081
01:21:39,771 --> 01:21:42,190
ក្រៅ​ពី​នេះ ពួក​គេ​គ្រាន់​តែ​បំផ្លាញ​ការ​ប្រគុំ​តន្ត្រី។

1082
01:21:42,357 --> 01:21:45,944
ពាក្យនឹងចេញមក
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកមើលពួកគេទេ។

1083
01:21:46,570 --> 01:21:51,950
ដេវ ពួកគេជាអ្នកនិយាយ។
មនុស្សនឹងមក។

1084
01:21:52,784 --> 01:21:54,160
បុរស, ជាមួយខ្ញុំ។

1085
01:21:54,327 --> 01:22:00,542
<i>រមៀល នោះហើយជារបៀបដែលយើងរមៀល</i>

1086
01:22:07,132 --> 01:22:09,551
អ្នកនឹងមិនយកយើងទៅរស់ទេ។

1087
01:22:09,718 --> 01:22:12,178
ពួកគេទើបតែយកយើងទៅរស់ អាល់វីន។

1088
01:22:12,345 --> 01:22:14,180
វាជាតួរលេខនៃការនិយាយ ស៊ីម៉ូន។

1089
01:22:14,347 --> 01:22:18,435
ជំនួសឱ្យការរិះគន់ខ្ញុំហេតុអ្វីមិនប្រើ
ខួរក្បាលធំរបស់អ្នកគិតរកផ្លូវចេញ?

1090
01:22:31,239 --> 01:22:33,450
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ទៅ។

1091
01:22:42,834 --> 01:22:44,628
មក។

1092
01:22:51,718 --> 01:22:55,013
ដើរលើវា ដេវ។ អ្នកកំពុងបាត់បង់គាត់។

1093
01:23:04,773 --> 01:23:06,650
ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា--7'

1094
01:23:06,816 --> 01:23:08,318
យើង​កំពុង​តែ​និយាយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ដេវ។

1095
01:23:08,485 --> 01:23:13,114
យើងអាចចេញពីអ្នកដឹកជញ្ជូនឆ្មា។
មិនពិបាកធ្វើទេ។

1096
01:23:13,281 --> 01:23:15,158
អ្នកត្រលប់មករកយើងវិញ។

1097
01:23:16,451 --> 01:23:19,913
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។
យើងជាគ្រួសារមួយ។

1098
01:23:20,538 --> 01:23:22,082
គ្រាប់បរិសុទ្ធ។

1099
01:23:22,916 --> 01:23:25,001
- អ្វី?
- តើខ្ញុំឆ្កួតទេ?

1100
01:23:25,168 --> 01:23:26,753
ឬគាត់គ្រាន់តែនិយាយថា "គ្រួសារ"?

1101
01:23:28,421 --> 01:23:31,299
ខ្ញុំដឹងថា...

1102
01:23:33,009 --> 01:23:34,928
... ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

1103
01:23:35,095 --> 01:23:37,097
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ ដេវ។

1104
01:23:39,307 --> 01:23:41,017
ខ្ញុំផងដែរ។

1105
01:23:41,184 --> 01:23:47,190
- អាល់វីនក៏ដូចគ្នាដែរ។ គាត់​ឡូយ​ពេក​ក្នុង​ការ​ទទួល​ស្គាល់។
- បាទ, macho ពេក។

1106
01:23:48,483 --> 01:23:51,194
នឹកអ្នកដែរ។

1107
01:23:51,361 --> 01:23:54,280
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានមនោសញ្ចេតនាខ្លះ
ជាប់នៅក្នុងបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។

1108
01:23:54,447 --> 01:23:58,535
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

1109
01:23:58,702 --> 01:24:00,662
អ្វីក៏ដោយ ។
តើអ្នកជានរណាជាអ្នកវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ?

1110
01:24:00,829 --> 01:24:04,082
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
ខ្ញុំនឹកមិត្តរបស់ខ្ញុំ ដេវ មិនអីទេ?

1111
01:24:04,249 --> 01:24:08,545
ខ្ញុំនឹងស្រែកពីដំបូល។
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្មាស​ទេ។

1112
01:24:08,712 --> 01:24:11,881
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ដេវ។

1113
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
មកទីនេះ។

1114
01:24:19,389 --> 01:24:21,433
- ដេវ?
- បាទ អាល់វីន?

1115
01:24:21,599 --> 01:24:24,269
តើខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងឥឡូវនេះបានទេ?
អូ!

1116
01:24:24,436 --> 01:24:27,981
- ខ្ញុំចង់ធ្វើការ wipers កញ្ចក់។
- អូ ហើយខ្ញុំចង់បន្លឺសំឡេង។

1117
01:24:28,148 --> 01:24:30,358
មាននៅវា, បងប្អូន។

1118
01:24:31,609 --> 01:24:34,279
- ខ្ញុំជាអ្នកបើកប៊ីបដ៏ល្អ។
- រក្សាទុកស្នែងខ្លះសម្រាប់យើងដែលនៅសល់។

1119
01:24:34,446 --> 01:24:37,574
- មក ដេវ បើកលឿនជាង។
- មិនមែនជាមួយអ្នកចង្កូតទេ។

1120
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
ដេវ អ្នកបើកឡានដូចជាខ្លាឃ្មុំចាស់ងងុយគេង។

1121
01:24:40,076 --> 01:24:43,079
- មិនអីទេ អាលវីន វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ? អស្ចារ្យមែន?

1122
01:24:43,246 --> 01:24:44,581
អាលវីន ខ្ញុំបាននិយាយថា គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1123
01:24:44,748 --> 01:24:47,292
ហេ មើល ដេវ គ្មានក្រញាំទេ។

1124
01:24:49,419 --> 01:24:54,924
ហេ! ប្រសិនបើអ្នកមានអាកប្បកិរិយា ប្រហែលជា
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកហៅខ្ញុំថា "ពូឡាន" ម្តងទៀត

1125
01:24:55,091 --> 01:24:56,676
កិច្ចព្រមព្រៀង?

1126
01:25:16,738 --> 01:25:23,453
ទេ!

1127
01:25:30,668 --> 01:25:32,212
ក្លែរ។

1128
01:25:32,378 --> 01:25:33,463
- ហេ។
- ចូលមក។

1129
01:25:35,465 --> 01:25:37,842
- សួស្តី Claire ។
- ជំរាបសួរ Clarina ។

1130
01:25:38,009 --> 01:25:40,011
- សួស្តីបុរស។
- សង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តនំប៉ាវ។

1131
01:25:40,386 --> 01:25:44,307
ហើយសម្រាប់ពួកយើង chipmunks លំដាប់,
ពពុះបន្តិច។

1132
01:25:45,308 --> 01:25:48,311
ឆ្នុកឆ្កួត។ អត់--

1133
01:25:54,984 --> 01:25:56,903
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាទេ។

1134
01:25:58,488 --> 01:25:59,572
ទុក្ខព្រួយល្អ។

1135
01:26:01,282 --> 01:26:03,326
តើអ្នកនៅតែមិននិយាយវាទេ?

1136
01:26:03,493 --> 01:26:04,661
ទេ

1137
01:26:08,873 --> 01:26:14,921
ខ្ញុំនឹងនិយាយវា។ អាលវីន!

1138
01:26:15,088 --> 01:26:16,923
មិនអីទេ!

1139
01:26:17,010 --> 01:26:25,009
www.YTS.AG

1140
01:26:30,770 --> 01:26:33,064
មិនអីទេ ប្រុសៗ មក
សូមសាកល្បងវាម្តងទៀត។

1141
01:26:33,231 --> 01:26:35,859
យើងទៅ ហើយច្រៀង។

1142
01:26:36,025 --> 01:26:40,822
មកច្រៀងអោយពូ Ian
សូមអញ្ជើញមកច្រៀង។

1143
01:26:40,989 --> 01:26:43,616
ហេតុអ្វី--? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនច្រៀង?

1144
01:26:43,783 --> 01:26:46,160
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា ច្រៀង។

1145
01:26:46,327 --> 01:26:48,371
ច្រៀង។
